Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu) - 軟体恋愛クラゲっ娘 / Nantai Renai Kuragekko (Soft-bodied Jellyfish Girl in Love)

恋する私は夢心地
ハートは骨抜きクラゲっ娘

koisuru watashi wa yumegokochi

haato wa honenuki kuragekko

The me in love is in a dreamy state
My heart is that of a boneless jellyfish girl

人生で初の恋人は
ちょっと手の焼けるあなた
いつもわがままを言い放題
受けて流して スルリ...

jinsei de hatsu no koibito wa

chotto te no yakeru anata

itsumo wagamama wo iihoudai

ukete nagashite sururi...

My first lover in life is you,

who's a bit of a handful
Always being as selfish as you can,
I accept it, let it flow, let it slip by...

あなたが右向きゃ右を向く
左を向くなら左向く

anata ga migi mukya migi wo muku

hidari wo muku nara hidari muku

If you look right, I look right
Look left and I look left

ゆらゆらり私は
腕に抱かれて海の中
漂うように
接吻(くちづけ)を
交わしてる

yura yurari watashi wa

ude ni dakarete umi no naka

tadayou you ni

kuchidzuke wo

kawashiteru

Swaying gently,
I'm held in your arms undersea
Like we're floating,
we exchange
a kiss

愛しい気持ちが
何でも許せる
身体はぐにゃぐにゃ
軟体ガール Ha~

itoshii kimochi ga

nandemo yuruseru

karada wa gunya gunya

nantai gaaru Ha~

Feelings of love
can forgive anything
A spineless,
soft-bodied girl, Ha~

男の子たちと話す度
機嫌悪くなるあなた
嫉妬深さはアイラブユー
一人占めしてよ 全部

otokonokotachi to hanasu tabi

kigen waruku naru anata

shittobukasa wa airabuyuu

hitorijime shite yo zenbu

You sulk
whenever I talk to guys
Your strong jealousy, I love you
Have all of me to yourself

恋する私は夢心地
ハートは骨抜きクラゲっ娘

koisuru watashi wa yumegokochi

haato wa honenuki kuragekko

The me in love is in a dreamy state
My heart is that of a boneless jellyfishgirl

ふらふらり いつでも
愛を感じて目を閉じる
世界一の
海水に
浮かんでる

furafurari itsudemo 

ai wo kanjite me wo tojiru

sekai ichi no

kaisui ni

ukanderu

Drifting gently, I close my eyes

feeling your love all the time
I'm floating
in the best sea
in the world

理屈じゃ疲れて
溺れてしまうよ
言葉はいらない
軟体ガール Ha~

rikutsu ja tsukarete

oborete shimau yo

kotoba wa iranai

nantai gaaru Ha~

Reasoning will tire me out
and I'll end up sinking
I don't need words
Soft-bodied girl, Ha~

探し求めてた生態は
信じることなの あなた
何も考えずになすがまま
それでしあわせよ ユルイ?

sagashimotometeta seitai wa

shinjiru koto na no anata

nani mo kangaezu ni nasu ga mama

sore de shiawase yo yurui?

Believing in you
was the way of life I had been looking for
Just going with the flow, without a single thought
I'm happy with that, am I easy-going?

あなたが右向きゃ右を向く
左を向くなら左向く

anata ga migi mukya migi wo muku

hidari wo muku nara hidari muku

If you look right, I look right
Look left and I look left

人生でやっと行き着いた
恋のその場所はあなた
泳いでるような ないような
私 クラゲっ娘 ビリリ
電気 クラゲっ娘 ビリリ
チクリ 刺すかも...　あなた

jinsei de yatto ikitsuita

koi no sono basho wa anata

oyoideru you na nai you na

watashi kuragekko biriri

denki kuragekko biriri

chikuri sasu kamo... anata

That place of love in my life
I finally reached is you
It's like I'm swimming but also not
I'm a jellyfish girl, bzzt
Electric jellyfish girl, bzzt
I might sting*... you

恋する私は夢心地
ハートは骨抜きクラゲっ娘

koisuru watashi wa yumegokochi

haato wa honenuki kuragekko

The me in love is in a dreamy state
My heart is that of a boneless jellyfishgirl

*Less literally, チクリと刺す also means "to indirectly criticize someone".