SKE48 (Team S) - 愛を君に、愛を僕に / Ai wo Kimi ni, Ai wo Boku ni (Love to You, Love to Me)

From Team S 7th Stage

愛を君に　愛を僕に

感動ってなんだろう　捜してみよう

Love to you, love to me

What does it mean to be moved? Let’s find out 

夜明けまで映画を見てた　

どこにでもころがっていそうなストーリー

だけど僕と君を脚本に

重ね合わせるとある瞬間

ふと涙腺がゆるんで

やっぱり君が一番

I was watching a movie until dawn

A story that seems to play out just about anywhere

But if we tried inserting the two of us

into that scenario, then suddenly

I was moved to tears one moment

Like I thought, you’re the one

大切な何か絆を持ってると

想っていても次の日は

つまらないことで食い違い

ささやかなことですれ違い

そうして日々が過ぎ去って

未来をなかなか掴めない

Even when you think

you have a strong bond, the next day

you might just disagree on a boring topic

or misunderstand over small things

And days pass by just like that

You can’t quite get hold of the future

愛を君に　愛を僕に

きっと二人で掴んだものは

そっと鏡にうつしてごらん

手のひらから　夢という光 

Love to you, love to me

For sure, the thing the two of us grabbed

Let it gently reflect in the mirror and see

It’s the light called “dream”, coming out of our hands

君の何げない言葉で

僕は何回も救われた

僕は君のため今まで

何か役立っているかな？

I’ve been saved countless times

with the things you casually say

I wonder if I’ve been

of any help to you so far

はかないせつない毎日は

一歩も進めてないかもね

それでも必ず日は昇る

闇から抜け出そう

Though everyday is fleeting, painful

and I might not have progressed by a single step

the Sun still rises without fail

Let’s escape the darkness

愛を君に　愛を僕に

きっと二人で掴んだものは

そっと鏡にうつしてごらん

手のひらから　夢という光

Love to you, love to me

For sure, the thing the two of us grabbed

Let it gently reflect in the mirror and see

It’s the light called “dream”, coming out of our hands

愛を君に　愛を僕に

きっと二人で掴んだものは

そっと鏡にうつしてごらん

手のひらから　夢という光

Love to you, love to me

For sure, the thing the two of us grabbed

Let it gently reflect in the mirror and see

It’s the light called “dream”, coming out of our hands

夢という光

The light called “dream”