しそうでしない あなたのキスは
どっちつかず 思わせぶりで・・・
ねえ どこへと飛んで行くの?
瞳(め)を閉じたら 唇が触れた
You seem like you’d kiss me but you don’t
You lead me on with your indecision…
Hey, where will it land?
When I closed my eyes, your lips touched mine
どうすればいいのか
わからずに
動けなくなったよ
Not understanding
what to do,
I find myself unable to move
恋をする人間の行動なんて
わかってると高(たか)括(くく)って
自分だけはいつだって冷静で
流されないって思ってた
I arrogantly thought I knew all about
how a person in love acted
I thought I would be the only one to stay cool
and never get sucked into it
そういうことって
何度かあったけど
冗談にすれば何とかなる
自信はあったんだけど・・・
Alhough that kind of thing
happened a few times,
I had the confidence
that I could joke it away but…
あなたのキスは 甘く切なく
夢のように儚(はかな)すぎて
腕を回し しがみついて
ねえこのまま こうしていたい
あなたのキスは 偶然じゃない
巡り逢って この場所に来て
黙ったまま 見つめ合って
言葉以上に愛を伝えたよ
Your kiss is sweet and painful
and too fleeting like a dream
I put my arms around you and cling to you
Hey, I want to stay like this
Your kiss is not a coincidence
We met by chance and came to this place
Staring at each other in silence
conveyed more love than words could
望んではいたけど
いいのかな
不安になって来た
I’d been wishing for it
But is it okay?
I get anxious
遠くで電車の音 聴こえたようで
もう始発が走ってる
空を見上げる余裕なかったから
今が何時かわからない
I feel like I heard the sound of a train far away
The first train is already running
Because I didn’t have the time to look up at the sky,
I don't know what time it is now
シャッター閉まった
地元のアーケード
誰もいない暗がり 来たけど
話したいわけじゃなくて・・・
The local arcade
with its shutter closed
Though it got dark and no one’s around,
it’s not like I want to talk...
しそうでしない その先のこと
焦(じ)れったさも愛しさだね
そんな気持ち はぐらかして
繋いだ手を引っ張られた
しそうでしない まさかこのまま
半信半疑 勘違いしそう
左斜め 近づく顔
勢いならば 一回で終わり
You hesitate on what to do next
I see, impatience is also a part of love
Shoving those feelings away,
as we were holding hands, you pulled mine
You hesitate and at this rate,
half in doubt, I might misunderstand you
Your face gets close, diagonally from my left
The impulse will be over after one time
するのかな しないのかな
ドキドキして
わかりたい わかりたくない
次は(次は)
何が(何が)
起きる?
Will you do it or not?
My heart beats fast
I want to and I don’t want to part ways
What will (what will)
happen (happen)
next?
しそうでしない あなたのキスは
どっちつかず 思わせぶりで・・・
ねえ どこへと飛んで行くの?
瞳(め)を閉じたら 唇が触れた
You seem like you’d kiss me but you don’t
You lead me on with your indecision…
Hey, where will it land?
When I closed my eyes, your lips touched mine
あなたのキスは 甘く切なく
夢のように儚(はかな)すぎて
腕を回し しがみついて
ねえこのまま こうしていたい
あなたのキスは 偶然じゃない
巡り逢って この場所に来て
黙ったまま 見つめ合って
言葉以上に愛を伝えたよ
Your kiss is sweet and painful
and too fleeting like a dream
I put my arms around you and cling to you
Hey, I want to stay like this
Your kiss is not a coincidence
We met by chance and came to this place
Staring at each other in silence
conveyed love better than words could
望んではいたけど
いいのかな
不安になって来た
I’d been wishing for it
But is it okay?
I get anxious
No comments:
Post a Comment