Keyakizaka46 - Otona wa Shinjite Kurenai (Adults Don't Believe Me) from 3rd Single - Futari Saison
Lyrics + translation:
Ii koto nanka nai
Taikutsu na mainichi sa
Yaritai koto mo nai
Yume nanka hitotsu mo nai
There's nothing good
Everyday's a bore
There's nothing I want to do
I haven't got a single dream
Kokoro ga sakebitsudzukete itatte
Dare ni mo kikoenai yo
(Tasukete)
Even if my heart keeps on screaming,
No one can hear it
(Help me)
Otona wa shinjite kurenai
Konna kodoku de iru no ni
Boku ga zetsubou no fuchi ni iru tte omottenain da
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign
Adults don't believe me
Even though I'm so lonely
They don't think that I'm at the depths of despair
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign
Doko ka no gomi no ue
Karasu ga naite iru yo
Kirawaremono de ii
Ai nanka hoshiku mo nai
Somewhere, atop a pile of garbage,
A crow is cawing
I'm fine with being hated
I don't want love in the first place
Namida wo nagashitsudzukete itatte
Mada kidzuitenai darou
(Munashii)
Even if I keep on shedding tears,
They haven't realized it yet
(It's in vain)
Otona wa wakatte kurenai
Mune ga kurushii koto sae...
Sou sa jibun ga kodomo no koro wo wasurete irun da
The past. Memories are fading fast you're losing control
Oh, don't give up just tell me now, oh
Adults don't understand me,
Even that my heart is full of pain...
That's right, they're forgetting that they were kids once, too
The past. Memories are fading fast you're losing control
Oh, don't give up just tell me now, oh
Moshi itami ga kienai nara
Jibun jishin kizutsukete
Motto tsuyoi itami de wasurete shimaou ka
Yasashisa ni fureru dake de
Makkana chi ga nijinde kuru
Boku ga boku ga inaku nattatte...
(dare ni mo...)
If my pain won't disappear,
Shall I hurt myself
And forget it using a stronger pain?
Just by being touched by kindness,
Bright red blood begins to blur
Even if I, even if I disappear,
(No one cares...)
Otona wa shinjite kurenai
Konna kodoku de iru no ni
Boku ga zetsubou no fuchi ni iru tte omottenain da
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign
Adults don't believe me
Even though I'm so lonely
They don't think that I'm at the depths of despair
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign
Itsumo to kawaranai
Dare mo sagashite kurenai
Jidai no katasumi de
Boku wa korosareterun da
It's the same as ever,
No one bothers looking for me
At the corner of the times,
I'm being killed
Lyrics + translation:
Ii koto nanka nai
Taikutsu na mainichi sa
Yaritai koto mo nai
Yume nanka hitotsu mo nai
There's nothing good
Everyday's a bore
There's nothing I want to do
I haven't got a single dream
Kokoro ga sakebitsudzukete itatte
Dare ni mo kikoenai yo
(Tasukete)
Even if my heart keeps on screaming,
No one can hear it
(Help me)
Otona wa shinjite kurenai
Konna kodoku de iru no ni
Boku ga zetsubou no fuchi ni iru tte omottenain da
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign
Adults don't believe me
Even though I'm so lonely
They don't think that I'm at the depths of despair
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign
Doko ka no gomi no ue
Karasu ga naite iru yo
Kirawaremono de ii
Ai nanka hoshiku mo nai
Somewhere, atop a pile of garbage,
A crow is cawing
I'm fine with being hated
I don't want love in the first place
Namida wo nagashitsudzukete itatte
Mada kidzuitenai darou
(Munashii)
Even if I keep on shedding tears,
They haven't realized it yet
(It's in vain)
Otona wa wakatte kurenai
Mune ga kurushii koto sae...
Sou sa jibun ga kodomo no koro wo wasurete irun da
The past. Memories are fading fast you're losing control
Oh, don't give up just tell me now, oh
Adults don't understand me,
Even that my heart is full of pain...
That's right, they're forgetting that they were kids once, too
The past. Memories are fading fast you're losing control
Oh, don't give up just tell me now, oh
Moshi itami ga kienai nara
Jibun jishin kizutsukete
Motto tsuyoi itami de wasurete shimaou ka
Yasashisa ni fureru dake de
Makkana chi ga nijinde kuru
Boku ga boku ga inaku nattatte...
(dare ni mo...)
If my pain won't disappear,
Shall I hurt myself
And forget it using a stronger pain?
Just by being touched by kindness,
Bright red blood begins to blur
Even if I, even if I disappear,
(No one cares...)
Otona wa shinjite kurenai
Konna kodoku de iru no ni
Boku ga zetsubou no fuchi ni iru tte omottenain da
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign
Adults don't believe me
Even though I'm so lonely
They don't think that I'm at the depths of despair
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign
Itsumo to kawaranai
Dare mo sagashite kurenai
Jidai no katasumi de
Boku wa korosareterun da
It's the same as ever,
No one bothers looking for me
At the corner of the times,
I'm being killed
No comments:
Post a Comment