SKE48 (Team S) - 旅立てジャック / Tabidate Jack (Set off, Jack)

From Team S 7th Stage

子供扱いは　うんざり 自分の事は自分で決めろ 制限　門限　げんなり 自分の道なんだもん

Sick of being treated like a child

Decide your life by yourself

Tired of restrictions and curfews

It’s your journey after all

聖人君子じゃあるまいに たまにはコケるし　踏み外すさ 1度や2度やらかすくらいなら なんでもないさ

Since you’re not a saint

Sometimes you fall over or miss your step

If it’s a mistake or two

it’s not a big deal

上から目線は　イラツク あんたの人生なんぼのもんじゃい ケンカ上等　ムカツク 顔だけ　名前を名乗れ

The condescendence is irritating

What do you think your life’s worth?

A fight? That’s fine by you, it’s pissing you off

With your face alone, tell them your name

テレビに出てても出てなくても 頭が良くても　おバカだろうと 誰もが同じ命を燃やす 生きろ　ジャック

Whether they are on TV or not

Whether they are smart or stupid

Everyone uses their life up the same way

Live, Jack!

旅立ち準備はできてるか Are You Ready? 日が昇る はるか地平を目指して Are You Ready? 踏み出せ

Are you ready to set off?

Are You Ready?

The Sun rises

Aiming for the distant horizon

Are You Ready?

Step out

Are You Ready? Are You Ready? Are You Ready? Are You Ready?

Are You Ready?

Are You Ready?

Are You Ready?

Are You Ready?

不平不満も　ダンマリ 過ぎ去る時　ただながめてるだけ あくどい　ヤツほど　ニンマリ 正直者がバカを見る

Quiet with the complaints as well

You’re just watching time pass by

The bad guys grin devilishly

Honesty doesn’t pay

損得勘定で生きるより バカにされてもかまわないから 自分が好きな自分になりたい そうだろ?　 ジャック

Rather than living calculatingly

Because you don’t mind if they make a fool of you

You want to change yourself into a person you like

Right, Jack?

旅立つ準備はできてるか Are You Ready? 風に乗る 昇る朝日に背を向け Are You Ready? さあ、行こう

Are you ready to set off?

Are You Ready?

Turn your back

to the morning light carried by the wind

Are You Ready?

Come on, let’s go

旅立つ準備はできてるか Are You Ready? 日が沈む前に 燃える地平を目指して Are You Ready? 踏み出せ

Are you ready to set off?

Are You Ready?

Before the Sun sets

Aiming for the burning horizon

Are You Ready?

Step out

寒い国の　白い月は 凍え眠る

The white moon seen from this cold country

freezes to sleep

旅立つ準備はできてるか Are You Ready? 星を辿って 重い荷物を背負って Are You Ready?

Are you ready to set off?

Are You Ready?

Follow the stars

Carrying a heavy burden

Are You Ready?

時の流れは待ったなし Are You Ready? 進む覚悟はできてるか Are You Ready?

The flow of time doesn’t wait

Are You Ready?

Are you prepared to proceed?

Are You Ready?

Are You Ready? Are You Ready? Are You Ready? Are You Ready?

Are You Ready?

Are You Ready?

Are You Ready?

Are You Ready?

The song title might be a reference to "Hit the Road Jack" by Ray Charles. There was also a Japanese cover of the original.