SKE48 (Team S) - 頼りは翼だけだ / Tayori wa Tsubasa dake da (Only Wings to Rely On)

From Team S 7th Stage

北風を受けて南へと急ぐ

渡り鳥　心に焼きつけたメモリー

Migratory birds catching the north wind 

and rushing south is a memory burned into my mind

広い青空　駆けめぐる

まぶしい翼　夢に見た

思うまま　どこまでも

FLY AWAY FLY

I dreamed of dazzling wings

to fly around in the wide blue sky with

As far as I wanted to

FLY AWAY FLY

白い翼を　思い切り

広げ風と　舞い上がれば

悩みなんか　もう見えない

FLY AWAY FLY AGAIN

If I spread my white wings with all my strength

and soar along with the wind

Troubles and such become invisible

FLY AWAY FLY AGAIN

迷わず　おそれず

ひたすらに 夢は叶うって

そう信じた

Without hesitation or fear

I earnestly believed that

my dream would come true

遠く遠く HIGH & HIGH

IN THE SKY ALL FREE

誰も　止められない夢は

GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

Far, far away, HIGH & HIGH

IN THE SKY ALL FREE

The dream that no one can stop will

GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

昇る朝日　吸い込んで

沈む夕日に　染められて

七色に輝く　

翼で　飛び立て

Inhaling the sunrise

Dyed by the sunset

Shining in seven colors　

I take off with my wings

戻れる場所など

望んでも　なかったとしても

もう悔やまない

Even if I wished for something

like a place to return to and it didn’t exist

I won’t have any regrets

高く高く FARAWAY

TO THE SKY CARE FREE

何もさえぎるものはない

GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

Higher, higher, FARAWAY

TO THE SKY CARE FREE

There’s nothing that stands in my way

GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

北風を受け南へと飛ぶ

渡り鳥は命削る

生きるためにと風に挑む

頼りは　翼だけだ

Migratory birds catching the north wind

and flying south wear their lives away

For surviving as well as opposing the wind

They only have their wings to rely on

強く強く　ひたむきに

空を目指し　振り向かず

Strongly, strongly, single-mindedly

Aiming for the sky without looking back

遠く遠く　HIGH & HIGH

IN THE SKY ALL FREE

誰も　止められない夢は

GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

Far, far away, HIGH & HIGH

IN THE SKY ALL FREE

The dream that no one can stop will

GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

高く高く　FARAWAY

TO THE SKY CARE FREE

何もさえぎるものはない

GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

Higher, higher, FARAWAY

TO THE SKY CARE FREE

There’s nothing that stands in my way

GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

果てしない空に　自由を見たのは

羽のない私の　まどろむ DAYDREAM･･･

Seeing freedom in the endless sky was

my wingless self’s daydream as I dozed off...