Keyakizaka46 - Hiraishin (Lightning Rod)

Keyakizaka46 - Hiraishin (Lightning Rod) from 5th Single - Kaze ni Fukarete mo



Lyrics + translation:

Shadanki orita mama no akazu no fumikiri mitai
Kokoro wo tozashite boku wo itsu made mataserun da?
Kimi tte itsumo nanika iikakete
Kekkyoku kotoba nomikomu yo 

Like a closed level-crossing with the circuit breaker switched off,
Closing your heart, how long are you going to make me wait?
You always start saying something
And then take back what you said

Furugi ga suki na no wa shiranai dareka ni natte 
Hontou no jibun kakushite enjite mitai dake 
Kyou no ikikata mo dareka no ofuru na no ka?
Douse mata furima yuki

You like secondhand clothes because you just want to
Become a stranger, hide your true self and put on an act
Is your lifestyle today someone's hand-me-down, too?
You're going to the flea market again, anyway

Dou demo ii kedo
Dou demo yokunai shi
Dou ni demo nareba ii
Doku ni mo kusuri ni mo naranai nichiyou wa
Tick tack to tada kurikaesu
Muda ga bokutachi no tokken dake shuchou shite 
Mottainai, seisansei ga nai to ka
Otona kara mireba haradatashii

I don't care, but
I do care, after all
Whatever happens, happens
Sundays, that are neither like poison nor medicine,
Just repeat like the hands of a clock
Claiming that uselessness is but our privilege
Is a waste, like having no productivity
In the eyes of adults, we're irritating

Kimi wa nani wo houki shitan da?
Soshite nani wo akirametan da?
Demo tsuyogatte hohoemu?
Sonna ni fukou ni mienai no wa naze?

What did you abandon?
And what did you give up on?
Yet you act tough and smile?
Why is it that you don't really look unhappy?

Kimi ga ki ni natte shimau yo
Aa mendokusai sono sonzai
Datte dare mo rikai dekinai
Negative negative negative
Kurai me wo shite iru

I get curious about you
Ah, your troublesome presence
I mean, no one can understand you
Negative negative negative
You have a melancholic look in your eyes

Sonna bukiyousa wo mamoru ni wa 
Boku ga sou tate ni naru shika nai
Yo no naka no joushiki ni kizutsuku no nara
Kimi no kawari ni boku ga enjou shite yaru sa
Itsu datte soba de tattete yaru yo
Akui kara no hiraishin

To protect that clumsiness of yours,
Yeah, I have no choice but to be your shield
If you're going to get hurt by the world's common sense,
I'll go up in flames in your stead
I'll always stand by our side;
A lightning rod against ill will

Keihouki narippanashi de ishi nanka tsuujinai 
Jougesen nankai toorisugireba akun darou? 
Zutto mae kara shitte ita hazu sa 
Densha nanka konai tte

Without turning that alarm off, you can't make yourself understood
How many times do I have to go up and down the tracks for it to open?
I should've known since a long time ago
That a train wouldn't arrive

Hitori ga raku na no wa hanasanakute ii kara
Wakatte moraou nante doryoku mo iranai shi
Nani mo kakawarazu sonzai shiraretakunai
Fade out shitaku naru

Being alone is easier because you don't have to talk to others
You don't need to try to get them to understand you
Without causing anything, you don't want them to know your presence
And feel like fading out

Sore demo ii kedo
Sore demo iki wo shite
Sore demo ikiteru shi
Ikutsu no tobira wo shimetari kagi wo kakete 
Hikikomotte jitto shite 
Tada hakanasugiru kono wakasa shioreru made 
Tsukaikirezu moteamasu jikan 
Kahogo na yume wo korosu dake da

That's fine but
Even then, you're breathing,
You're still alive
Closing and locking a number of doors,
Shutting yourself off and lost in your own thoughts,
Just wasting your time away without using it up
Till your fleeting youth withers,
You're only killing an overprotected dream

Boku wa nani ni hikareta no?
Boku wa nani ni kitai suru no?
Boku mo fukou ni mieru to iu no ka?

What drew me in?
What do I place my expectations on?
Are you saying that I look unhappy, too?

Mukanshin wa mikata da
Kimi wa kanjou no nai manazashi de
Kimi wa kanjou no nai manazashi de 
(Boku wo mite ita boku wo mite ita)

Indifference is your friend
With an emotionless look
With an emotionless look
(You were looking at me, you were looking at me)

Itsu datte mikata da 
Shinjiru koto wa uragirareru koto 
Kokoro wo hiraku koto wa kizutsuku koto 
Rakurai no you na kanashimi ni utarenai you ni

It's always your friend
Believing means being betrayed
Opening your heart means getting hurt
So that you're not struck by lightning-like sadness

Boku wa docchigawa ni iru no? 
Aa atsukai nikui sono kachikan
Dakara kitto me ga hanasenai 
Positive positive positive
KImi wa kimi no mama de

Which side am I on?
Ah, those values are hard to deal with
So, I definitely can't take my eyes off you
Positive positive positive
You are the way you are

Donna rifujin datte kyoyou dekiru 
Saa kehai wo keshite sasaeru 
Juubako no sumi wo tsutsukaretatte 
Boku ga aite ni natte yaru
Heibon na hibi wo ima yakusoku shiyou
Koko ni aru no wa ai no hiraishin

No matter how unreasonable it is, I can allow it
Well, I'll erase my presence and support you
Even if you make a fuss over trivial things,
I'll accompany you
I promise you ordinary days from now on
What's here is love's lighting rod