From Team S 7th Stage
大人になったら 強くなれると
信じてきたけど嘘だった
いつまででも ここで私を見守ってて
お願い
思い通りにならないことが
起こるたび 強く抱きしめて
「仕方がない」 そう繰り返し
つぶやくだけ
マイ・ドリーム
I believed that when I grew up
I could become stronger, but that was a lie
Keep watching over me here forever
Please
Whenever something doesn’t go
like I planned, hug me tightly
You just have to repeatedly whisper,
"It can't be helped"
My dream
今のまま
自分をいつわったり
ごまかし続けても
自分の中の自分は
古いぬいぐるみを ギュッと抱いて
泣きじゃくる
「これだけは捨てることできない」と
As I am right now
Even if I keep lying to
or deceiving myself
The me within myself
holds an old stuffed toy tightly
and sobs out,
"I just can't throw this away"
破れてしまっても
汚れてしまっても
自分だけの宝もの
誰にも渡さない 自慢もしない
そこにいるだけでいいのね
Even if it breaks
Even if it gets dirty
It’s my own treasure
I won't give it to anyone, I won't even show it off
I just need it to be there
いつからだろう 傷つくよりも
諦めるようになったのは
「仕方がない」 そう自分を
慰めてきた
マイ・ドリーム
When was it that I started giving up
more than getting hurt?
I kept comforting myself,
"It can't be helped"
My dream
その名前は
パパがつけたのを
覚えているけれど
パパはすっかり忘れてた
だってクレーンゲームの景品だもの
意味のない思いつき
それでも今でも
Though I remember
that it was Papa
who had named it
Papa had completely forgotten it
It was a prize from a crane game
so he didn’t put much thought into its meaning
Yet even now
私だけのドリーム
そばにいて欲しいの
誰にも知られなくても
「仕方がない」 なんて 二度と言わない
抱きしめていたいだけなの
My own dream
I want it to be by my side
even if nobody knows about it
I won’t say something like "it can't be helped" again
I just want to keep holding it
ひとつやふたつは
諦めちゃいけない
譲れないものがあるさ
叶わなかった夢
捨てないで
連れて行こう
胸に秘め
いつまでもどこまでも
There are one or two
things I can’t give up on
or give up to anyone
Don’t throw away
a dream that didn’t come true
Let's take it along
hidden in my heart
forever and everywhere
私のドリーム
そばにいて欲しいの
誰にも知られなくても
「仕方がない」なんて 二度と言わない
秘めている それでいいのよ
My own dream
I want it to be by my side
even if nobody knows about it
I won’t say something like "it can't be helped" again
I’m fine with keeping it a secret
No comments:
Post a Comment