SKE48 (Team KII) - We Don't Have A Time!!

From Team KII 8th Stage

子供の頃はずっと

一日が長かった

夜9時には寝てたね

なんでだろう?

When I was a kid,

each day felt long

I'd go to sleep at 9 PM

I wonder why

いつ頃からだったんだ?

時に追われ出して

気づいたら「時間無い」ばっか

口グセだった

When did it start?

Chased by time,

I found myself saying nothing but "I don't have the time" 

It was my catchphrase

大人でしょ（そうなの？）

子供なの？（違うけどなんか）

決めつけないで

I'm an adult, right? (Am I?)
Am I a kid? (No, but)

Don't just decide it

ほら、時間ない　また、時間ない

そんなに焦らさないで

分かってる　やってるよ

そうじゃなきゃ　ここまで来てない

Look, we don't have the time, again, we don't have the time

Don't rush me so much

I know, I'm on it

Or else I wouldn't have made it so far

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

多分ね　急ぐ理由があるんだ

だからボヤボヤしないで

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

Maybe, we do have reasons to hurry

So don't space out

時間が無限なら

年を取らないなら

誰も努力しないで

時を使うんだろう

If our time were limitless,

if we never aged,

everybody would pass their time

putting in no effort

でもそれじゃ（きっとね）

つまんない（ゴールがあるから）

走りたくなる

But that's (definitely)

boring (It's because we have a goal)

that we feel like running

ほら、時間ない　また、時間ない

きっとね　それでいいんだ

急がなきゃ　急がなきゃ

すべてが未完成だって

Look, we don't have the time, again, we don't have the time

But I'm sure that's fine

We need to hurry, we need to hurry

even if everything was incomplete

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

今しか　出来ないことがあるから

だからボヤボヤしないで

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

Because there are things we can do only now

So don't space out

大人じゃない　私なの

そんな簡単な　答えでごめん

でも、

I'm not an adult, I'm me

Sorry for such a simple answer

But,

今しかない　今しかない

輝き　ここに刻んで

時間がない　時間がない

明日はもうここにいない

Engrave here a sparkle that exists

only in the present, only in the present

We don't have the time, we don't have the time

The future is not here anymore

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

今しか　出来ないことがあるから

だからボヤボヤしないで

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

Because there are things we can do only now

So don't space out

だからボヤボヤしないで

So don't space out