SKE48 (Team KII) - 転生しても好きでした / Tensei Shite mo Suki deshita (I'd Have Liked You Even If We Were Reincarnated)

From Team KII 8th Stage

転生してもキミがキミが好きな僕だ

それがどんなキャラで

どんな異世界だって

I'd like you even if we were reincarnated,

no matter the kind of characters

or the kind of world

恋をしてる　どうしようもない

1000年　言えないまま

I'm in love, and I'm a lost cause

I can't say it even after a 1000 years

キミの瞳　その声が

僕のこと　迷わせない

Your eyes, and that voice,

wouldn't make me doubt it

明日終わるセカイの夕暮れに

キミを見ていた

過去か未来のどこかで

In the twilight of a world that's going to end tomorrow,

I looked at you

from the past or sometime in the future

転生してもキミがキミが好きな僕だ

それがどんなキャラで

どんな異世界だって

I'd like you even if we were reincarnated,

no matter the kind of characters

or the kind of world

転生してもキミをキミを探す僕だ

ほら、また　キミを見つける

I'd search for you even if we were reincarnated,

See, I'd find you again

それがどこでも構わないよ

約束した　次の場所へ

キミが笑う場所へ　飛べ

It doesn't matter where it is,

I've promised, to the next place,

to a place where you're smiling, fly

キミと出逢う　その瞬間に

必ず　時は止まる

I'm sure time will stop

the moment I run into you

永遠過ぎる　片想い

でもきっとそれでいいんだ

This one-sided love has lasted far too long,

but I'm sure it's fine this way

小さな手で　白い花をくれる

キミを見ていた

年老いた僕もいたよ

There was also an old version of myself,

looking at you

giving me white flowers with your tiny hands

転生してもキミにキミに出逢えなくても

キミがキミが僕を

知ることがなくたって

Even if I couldn't meet you even if I reincarnated

Even if you

never knew me

モノガタリは終わらないと分かってるよ

なぜ　だろう　信じてるんだ

I know the story won't end

I wonder why, but I believe it

「キミを好きだ」という想いが

僕を運ぶ　次のセカイ

キミが笑うセカイ　飛べ

The feeling that is "I like you"

carries me, to the next world,

to a world where you're smiling, fly

決して結ばれることない恋としても

また真っ白なページ

開くことになっても

Even if this is a love that will never be requited

Even if I have to

turn over a blank new page

何度だってキミをキミを探す僕だ

ほら、また　キミを見つける

I'd search for you as many times as it takes

See, I'd find you again

それがどこでも構わないよ

約束した　次の場所へ

キミが笑う場所へ

It doesn't matter where it is,

I've promised, to the next place,

to a place where you're smiling

転生してもキミがキミが好きな僕だ

なぜ　だろう　信じてるんだ

I'd like you even if we were reincarnated,

I wonder why, but I believe it

「キミを好きだ」という想いが

僕を運ぶ　次のセカイ

キミが笑うセカイ

The feeling that is "I like you"

carries me, to the next world,

to a world where you're smiling

飛べ

Fly