SKE48 Team KII 8th Stage (Jikan ga Nai) Index

Setlist:

1. Igyou no Dance
2. Jikan ga Nai
3. Don't Stop Music
4. Kimi wa Mirai ni Tamesarete Iru
5. Tensei Shite mo Suki deshita
6. Go for the Dream!!
7. Hitomi no Naka ni Apple
8. Precious
9. Sora no Aosa ni Wake wa Nai
10. Heartbreakers
11. MY BESTIE
12. Over the Top
13. We Don't Have A Time!!
14. Ii ne, Sore Ii ne
15. Kienai Niji wo Kokoro ni Kakete
16. Bokura wo Tsunagu Mono

SKE48 (Team KII) - 僕らを繋ぐもの / Bokura wo Tsunagu Mono (What Connects Us)

From Team KII 8th Stage

憧れ追いかけて辿り着いたその瞬間

本当のスタートラインが待ち構えてる

The moment you reach your aspirations,

the real startline awaits you

ひとりじゃないだけど

不安ばかり膨らむのは

ひとりきりじゃ叶えられない

夢に向かっているから

I'm not alone, but

all that grows is my anxiety because

I'm working towards a dream

that I can't achieve alone

(毎日)

試して挫けて 掴んで

(何度も)

失敗それでも伸ばした手

ついに触れたのは特別な熱･･･

(Every day)

I tried, got discouraged, grabbed on

(Many times)

I failed, but still reached out my hand

and what I finally felt was a special warmth...

信じる気持ちが そう 僕らを繋ぐ

このステージを照らし始める

「友達」じゃ足りない 僕らの距離が

かけがけのない「仲間」に変わる

さあ隣同士並んで

同じ景色へ向かって行こう

Yes, the feeling of "believing" connects us

We begin lighting up this stage

"Friends" isn't enough, our distance

changes into irreplaceable "comrades"

Come, let's stand side by side

and head towards the same scenery

楽しさ先行で叶うような夢じゃないと

零れそうな弱い自分 飲み込むのに必死だった

"It's not a dream that can come true by putting fun first",

I desperately tried to swallow the weak me that was about to overflow

(こっそり)

悩んで見つめて迷って

(もう一度)

諦めつかなくて伸ばす手

やっぱり触れるのは冷めやらぬ熱･･･

(Secretly)

I worried, stared, hesitated

(Once more)

Unwilling to give up, I reach out my hand

As I thought, what I feel is a heat that never dissipates...

ひとりじゃない意味を僕らは知った

だからこそ強く結ばれてる

喧嘩して泣いたって 最後は笑う

どんな時も変わらない約束

さあ繋いだ手に流れる

想い感じて 走り出そう (Ha ah)

We learned what it meant to not be alone

That's why we're so strongly connected

Even when we fight and cry, we smile in the end

A promise that never changes

Come, let's feel the feelings flowing through our joined hands

and start running (Ha ah)

夢ひとつ叶うたび 次の夢が幕開ける

この「仲間」とならどこまでも行けると

気付いた日から･･･

Whenever a dream comes true, the curtain rises on the next dream

From the day I realized

that I could go anywhere with these "friends"...

信じる気持ちが そう 僕らを繋ぐ

このステージを照らし始める

「友達」じゃ足りない 僕らの名前は

かけがけのない「チームKⅡ」

Yes, the feeling of "believing" connects us

We begin lighting up this stage

"Friends" isn't enough, our name is

the irreplaceable "Team KⅡ"

さあ 隣同士並んで

同じ景色へ向かって行こう

Come, let's stand side by side

and head towards the same scenery

手と手を繋いで

Hand in hand

SKE48 (Team KII) - 消えない虹を心にかけて / Kienai Niji wo Kokoro ni Kakete (Place a Never-Fading Rainbow in My Heart)

From Team KII 8th Stage

遠くに見えた光

その眩しさ　追いかけたら

夢が始まった

The light I saw in the distance

When I chased that brilliance,

my dream started

前だけ見て走ってた

時間も過去も忘れるほど

I was running, looking only forward

to the point I'd even forget the time or the past

沈まない太陽

止まる砂時計

The sun doesn't set

The hourglass stops

好きだよ　夢中

さあ行こう　進め

I like it, I'm in a trance

Come on, let's go, move forward!

胸が高鳴る

未来はどんなに愛しい色に染まるだろう

期待だけが明日を知ってる

青く広がる大空

これから雲行き大きく変えても

消えない虹　心に架けて

海の向こうが見えたら

風に乗るよ　高く翼を広げて

My heart beats faster

What lovely colors will dye the future?

Only my expectations know what lies tomorrow

The blue expanse of the sky

Even if the clouds suddenly threaten rain*

I place a never-fading rainbow in my heart

Once I can see what's beyond the sea,

I'll ride the wind and spread my wings up high

長い授業　焦れったい

ノートの端描き込んでる

憧れのすがた

The long lesson makes me impatient

In the corner of my notebook, I draw

the one I admire

前だけ見て走ってた

視線も汗も忘れるほど

I was running, looking only forward

to the point I'd even forget people's stares or my sweat

明日が待ち遠しい

夢の初舞台

I can't wait for tomorrow

The first stage of my dreams

練習　スマイル

さあ行こう　届け

Practice my smile

Come on, let's go, reach!

胸が高鳴る

未来はどんなに愛しい色に染まるだろう

期待だけが明日を知ってる

青く広がる

大空これから雲行き大きく変えても

消えない　虹心に架けて

海の向こうが見えたら

風に乗るよ　高く翼を広げて

My heart beats faster

What lovely colors will dye the future?

Only my expectations know what lies tomorrow

The blue expanse of the sky

Even if the clouds suddenly threaten rain*

I place a never-fading rainbow in my heart

Once I can see what's beyond the sea,

I'll ride the wind and spread my wings up high

何回も何回も諦めそうになったけど

いけるよ　スマイル最高！　進め

There were so many times I was about to give up, but

I can do it, that smile was perfect! Move forward

あと少しだよ

小さな画面の向こうに大きなステージ

夢見た日を忘れはしない

胸が高鳴る

願いは叶うさ　今こそ壁に立ち向かえ

震える手はぎゅっと繋いで

海の向こうがきらめく

風に乗るよ　高く翼を広げて

Just a little more

A big stage beyond the small screen

I won't forget the day I'd dreamed of
My heart beats faster

My wish will come true, it's finally time to face the wall

Join our trembling hands

It sparkles beyond the sea

I'll ride the wind and spread my wings up high

光は届いている

一歩に迷う日も

今なら信じられる

あの景色は目の前だ

The light reaches

even on days I'm hesitating on a single step

Now, I can believe it

That scenery is before my eyes

SKE48 (Team KII) - いいね、それいいね / Ii ne, Sore Ii ne (Good, That's Good)

From Team KII 8th Stage

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh yeah)

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh)

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh yeah)

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh)

君のためならどんなことでも

見えないままでI don't careって

恋のはじまり 消えぬ間違い

上がっていくわ体温が

Saying, "I don't care if I couldn't see anything,

if it was for your sake"

The beginning of love is an indelible mistake

My body temperature is rising

どうしよう 君はどうしよう?

まるで踊らされるまま

瞳に隠した相槌と

真実だけ欲しいの

What do I do? What do I do about you?

It's as if I'm being made to dance

I just want the reply hidden behind your eyes

and the truth

やっぱね

いいねいいねそれいいね

あんたの態度じゃ負けなしね

ずっと前から知ってたわほら

忘れさせて(Let's get up)

やっぱね

いいねいいねそれいいね

弱さも涙も強がりね

後悔してもどんなにしても

もう許して

あげない

I knew it

Good, good, that's good

There's no losing with your attitude

I always knew it, see

Make me forget (Let's get up)

I knew it

Good, good, that's good

Weakness and tears are also part of acting tough

I might regret it or whatever, but

I'm not forgiving

you anymore

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh yeah)

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh)

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh yeah)

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh)

春夏通り過ぎて トキメキ

満たした日々はなんだったって

焼けた火遊び 痛みが証

治りそうにもないもんだ

Spring and summer pass by, and I ask,

"What were those days filled with excitement?"

Got a burn from playing with fire, the pain is the proof

Doesn't look like it's going to heal anytime soon

どうしよう 君はどうしよう?

まるで踊らされるまま

瞳に隠した相槌と

真実だけ欲しいの

What do I do? What do I do about you?

It's as if I'm being made to dance

I just want the reply hidden behind your eyes

and the truth

やっぱね

いいねいいねそれいいね

あんたの態度じゃ負けなしね

ずっと前から知ってたわほら

忘れさせて(Let's get up)

やっぱね

いいねいいねそれいいね

弱さも涙も強がりね

後悔してもどんなにしても

もう許して･･･

I knew it

Good, good, that's good

There's no losing with your attitude

I always knew it, see

Make me forget (Let's get up)

I knew it

Good, good, that's good

Weakness and tears are also part of acting tough

I might regret it or whatever, but

I'm not forgiving...

滲む言葉をかき分けて

乾く心を抱きしめて

君と飲み干した思い出は

いつか私を潤すの

I put the blurring words aside,

I embrace my drying heart

The memories of us drinking up

will quench my thirst someday

やっぱね

いいねいいねそれいいね

あんたの態度じゃ負けなしね

ずっと前から知ってたわほら

忘れさせて

やっぱね

いいねいいねそれいいね

弱さも涙も強がりね

後悔してもどんなにしても

もう許して

あげない

I knew it

Good, good, that's good

There's no losing with your attitude

I always knew it, see

Make me forget (Let's get up)

I knew it

Good, good, that's good

Weakness and tears are also part of acting tough

I might regret it or whatever, but

I'm not forgiving

you anymore

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh yeah)

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh yeah)

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh yeah)

Boom Yes Boom Ah Ah Ah Ah

(Oh yeah Oh yeah)

SKE48 (Team KII) - We Don't Have A Time!!

From Team KII 8th Stage

子供の頃はずっと

一日が長かった

夜9時には寝てたね

なんでだろう?

When I was a kid,

each day felt long

I'd go to sleep at 9 PM

I wonder why

いつ頃からだったんだ?

時に追われ出して

気づいたら「時間無い」ばっか

口グセだった

When did it start?

Chased by time,

I found myself saying nothing but "I don't have the time" 

It was my catchphrase

大人でしょ（そうなの？）

子供なの？（違うけどなんか）

決めつけないで

I'm an adult, right? (Am I?)
Am I a kid? (No, but)

Don't just decide it

ほら、時間ない　また、時間ない

そんなに焦らさないで

分かってる　やってるよ

そうじゃなきゃ　ここまで来てない

Look, we don't have the time, again, we don't have the time

Don't rush me so much

I know, I'm on it

Or else I wouldn't have made it so far

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

多分ね　急ぐ理由があるんだ

だからボヤボヤしないで

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

Maybe, we do have reasons to hurry

So don't space out

時間が無限なら

年を取らないなら

誰も努力しないで

時を使うんだろう

If our time were limitless,

if we never aged,

everybody would pass their time

putting in no effort

でもそれじゃ（きっとね）

つまんない（ゴールがあるから）

走りたくなる

But that's (definitely)

boring (It's because we have a goal)

that we feel like running

ほら、時間ない　また、時間ない

きっとね　それでいいんだ

急がなきゃ　急がなきゃ

すべてが未完成だって

Look, we don't have the time, again, we don't have the time

But I'm sure that's fine

We need to hurry, we need to hurry

even if everything was incomplete

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

今しか　出来ないことがあるから

だからボヤボヤしないで

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

Because there are things we can do only now

So don't space out

大人じゃない　私なの

そんな簡単な　答えでごめん

でも、

I'm not an adult, I'm me

Sorry for such a simple answer

But,

今しかない　今しかない

輝き　ここに刻んで

時間がない　時間がない

明日はもうここにいない

Engrave here a sparkle that exists

only in the present, only in the present

We don't have the time, we don't have the time

The future is not here anymore

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

今しか　出来ないことがあるから

だからボヤボヤしないで

We Don't Have A Time!!

We Don't Have A Time!!

Because there are things we can do only now

So don't space out

だからボヤボヤしないで

So don't space out

SKE48 (Team KII) - Over the Top

From Team KII 8th Stage

見つめるYour eyes　視線から　奏でる愛の音

君とここで踊りましょう？　時間なんて忘れて

I look into Your eyes, I can hear the love of sound playing from your gaze

Let me dance with you here? Forget about the time

秘密から生まれ出した　Everybody Dance Night　夜が笑う

靴の音が連れてくるの　ロマンスを

Born from a secret, Everybody Dance Night, the night smiles

Romance follows, led by the sounds of shoes

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

今宵はillusion　Ah　夢の中まで光る

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

目覚めないでよ　まだ　星のかけらを集め

Hey!! Over the Top!!

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

Tonight is an illusion, Ah, it sparkles even in our dreams

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

Don't wake up just yet, collect fragments of the stars

Hey!! Over the Top!!

艶めくMy Lips　カナリヤが　歌った愛の歌

聞こえたなら始めましょう？　夜はまだこれから

My shining Lips, the song of love the canary sang–

if you heard that, shall we begin? The night is just starting

ネオンカラー　色を染める　Fell in the moonlight

明日はどっち?

時計の針　探してるの　駆け引きを

The neon colors dye, Fell in the moonlight

Which way is tomorrow?

The clock's hands are looking for a trade-off

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

あなたへQuestion　さあ　日が昇るまでLabyrinth

Hey!! Over the Top!!

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

A Question for you, come on, a Labyrinth until the sun rises

Hey!! Over the Top!!

どうしようもない現実は　ここでBye-byeしてさ

弾むBeat 手を上げて　踊り明かそうよ

Enjoy the night 周りなんて気にせずに

Only now 階段の先は Heaven Heaven Heaven Heaven

Say Bye-bye to your hopeless reality here

The pumping Beat, raise your hands, dance the night away

Enjoy the night, don't mind your surroundings

Only now, at the top of the stairs is Heaven Heaven Heaven Heaven

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

今宵はillusion　Ah　夢の中まで光る

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

目覚めないでよ　まだ　星のかけらを集め

Hey!! Over the Top!!

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

Tonight is an illusion, Ah, it sparkles even in our dreams

Hey!! Over the Top!! Hey!! Over the Top!!

Don't wake up just yet, collect fragments of the stars

Hey!! Over the Top!!

SKE48 (Team KII) - MY BESTIE

From Team KII 8th Stage

I'm gonna have fun tonight with my bestie

You are always there for me Girl Power

I'm gonna have fun tonight with my bestie

I am always here for you You're my treasure

I'm gonna have fun tonight with my bestie

You are always there for me Girl Power

I'm gonna have fun tonight with my bestie

I am always here for you You're my treasure

今日のお出かけ、ワクワクする

一緒だと絶対楽しい

ハッピーな思い出作ろうよ

オシャレして Let's go to the party!

Today's outing has me all excited

It's always fun when we're together

Let's create happy memories

Dress up and Let's go to the party!

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

モノクロの毎日だとしても

その笑顔でカラーを塗る

みんなの優しさ 天使の羽

どんな苦難でも乗り越える

Everyday life might be monochromatic,

but you add color to it with your smile

Everyone's kindness is like an angel's wings

I can overcome any hardship

落ち込んでいる時はいつも

受け止めてくれるもの

世界一大事なその姿

いつだって守りたいの

Whenever I'm feeling down,

you always accept me

More precious to me than anything in the world,

I always want to protect you

例えヘコんでしまっても例え何回も失敗しても

けっして忘れないでよ何があっても You're my bestie!

Even if you get discouraged, even if you fail over and over again,

never forget that no matter what happens, You're my bestie!

ほら一緒にあそぼう

嫌なこと全部忘れて

ほら一緒にさわごう

かけがえのない絆

My BESTIE

Come, let's hang out

Forget all the bad things

Come, let's make noise

An irreplaceable bond

My BESTIE

トキメキが終わらない みんなと過ごせば

いつまでも輝く

We are best friends! That's right!

支え合い それはyou & I

There's no end to the excitement when I'm with everyone

Shining forever

We are best friends! That's right!

Supporting each other, that's you & I

モノクロの毎日だとしても

その笑顔でカラーを塗る

みんなの優しさ 天使の羽

どんな苦難でも乗り越える

Everyday life might be monochromatic,

but you add color to it with your smile

Everyone's kindness is like an angel's wings

I can overcome any hardship

落ち込んでいる時はいつも

受け止めてくれるもの

世界一大事なその姿

いつだって守りたいの

Whenever I'm feeling down,

you always accept me

More precious to me than anything in the world,

I always want to protect you

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

My bestie / and me

SKE48 (Team KII) - ハートブレイカーズ (Heartbreakers)

From Team KII 8th Stage

ひとみうつる愛

遠く離れてく

The love reflected in your eyes

is getting farther away

それを知らないままでいたならば

ひとりきりの夜の孤独も

ふたり感じた自由もなにもかも

知らずに生きられたのにね

If I hadn't known that,

I could have lived on without knowing

the loneliness on nights alone,

the freedom the two of us felt, and everything else

フラッシュたかれたように

まぶた閉じても

あなたの姿が消えないや

眠れないふたり　眠らぬ街の事情に

引き裂かれてしまったのね

Even when I close my eyes

like I was hit by a camera flash,

your image doesn't go away

The sleepless two were torn apart

by the sleepless city's circumstances

かわるがわるかじった

愛のかけらは

とても苦くせつなくて

誰も知らない

秘密のふたりの恋は

雑踏に紛れたピチカート

The fragments of love
I bit into one after another

were very bitter and painful

The two's secret love,

known to no one else,

was a pizzicato lost in the traffic

愛はまだ曖昧なまんま

淡く描いた未来が

消えてしまいそうで Secret heart break

再会誓ったふたりはいま last number

最後みたいな

気持ちで見つめ合う Friday dance floor

Love is still in an ambiguous state

The future I painted in pale colors

is about to disappear, Secret heart break

For the two who had vowed to meet again, it's now the last number

Looking at each other

feeling like it's the last, Friday dance floor

なにも知らないままじゃなくてよかった

それでもそんなふうに思うの

分かり合える心強さから

初めて生きてるって気がした

I'm glad I didn't not know anything

That's what I think regardless

The reassurance I got from us understanding each other

made me feel alive for the first time

恋人達でにぎわった交差点

あなたの姿を目で追った

ネオンライトが雪のように降る

その寂しい心　寄り添いたいのに

At the intersection bustling with lovers,

my eyes followed you

The neon lights fall like snow

Although I want to get closer to your lonely heart

かわるがわるかじった

愛のかけらは

とても苦くせつなくて

誰も知らない

秘密のふたりの恋は

雑踏に紛れたピチカート

The fragments of love
I bit into one after another

were very bitter and painful

The two's secret love,

known to no one else,

was a pizzicato lost in the traffic

愛はまだ曖昧なまんま

淡く描いた未来が

消えてしまいそうで Secret heart break

再会誓ったふたりは　ああ last number

最後みたいな

気持ちで踊ってた Friday dance floor

Love is still in an ambiguous state

The future I painted in pale colors

is about to disappear, Secret heart break

For the two who had vowed to meet again, it's now, ah, the last number

Looking at each other

feeling like it's the last, Friday dance floor

Heartbreak

Heartbreak

心が

Heartbreak

Heartbreak

叫んでる

Heartbreak

Heartbreak

My heart

Heartbreak

Heartbreak

is screaming

Heartbreak

Heartbreak

あなたを

Heartbreak

Heartbreak

愛したい

Heartbreak

Heartbreak

I want to

Heartbreak

Heartbreak

love you

SKE48 (Team KII) - 空の青さに理由（わけ）はない / Sora no Aosa ni Wake wa Nai (There's No Reason Behind the Blueness of the Sky)

From Team KII 8th Stage

   

空の青さ 説明する あなた達大人が嫌い

美しさも この気持ちも 決して解ってほしくないの

I hate you adults who try to explain the blueness of the sky

Be it its beauty or this feeling, I don't ever want anyone to understand it

必死になって 教えてくれた 方程式には

どんな希望 託してくれてましたか?

大人になれば 割り切れるとか言って それもズルイな

What kind of hopes had you placed on the equations

you taught me like your life was on the line?

Telling me I'd be able to put two and two together* once I grew up, that's just as unfair

どうして 此処に居るの? 往生際 悪過ぎようが 確かめたい 私は

Why am I here? I guess I don't know when to give up, but I want to confirm it

この世界が 素晴らしきと 語れる未来に在りたい

バカみたいに 当たり前に のし掛かる無限のプレッシャー

全ての言い訳が 若さじゃない事

これから私 証明し続けてく

見上げた空の青さに理由はない

I want to live in a future I can talk about how wonderful this world is

Like a fool, like it's natural, I feel a limitless pressure on me

That not all excuses due to youth

From here on, I'll keep proving

that there's no reason behind the blueness of the sky we looked up at

誤魔化してきた 分かったフリの 答えはいつでも

赤いウソの 二重丸で埋もれた

流されちゃえば 楽になるとか そっか それもいいかも

The answers derived from deceiving myself and pretending to understand

always got buried by red double circles of lies**

"If you surrender to the flow, you'll find peace", that so? That might be nice too

どうして 続けてるの? 藪から棒 すぐになんて 出ないそんな 正解は

Why do I continue? No way I'm going find that answer right away in some eureka moment

どうかいつか この詞が 届いた誰かに会いたい

バカみたいに当たり前に歌いたい心のトレジャー

過去の消えない傷強さに変えてく

これから私 ただ前に向かっていこう

踏み出す道に迷いの色はない

Please, someday, I'd like to meet someone these lyrics have reached

Like a fool, like it's natural, I want to sing about the treasures in my heart

Never-fading wounds from the past become my strength

From here on, I'll face only forward

There's no color of doubt in the path I'm taking

信号待ち 踏切前 警報機と 電車の音 叫んでいた

Waiting for the signal at the railroad crossing, the warning device and the train screamed

空の青さ ただ一緒に キミだけは見上げてくれた

美しさも この気持ちも 初めて解ってほしかった

Only you looked up at the blueness of the sky with me

Be it its beauty or this feeling, for the first time ever, I wanted someone to understand it

この世界が 素晴らしきと 語れる未来に在りたい

バカみたいに 当たり前に のし掛かる無限のプレッシャー

全ての言い訳が 若さじゃない事

これから私 証明し続けてく

見上げた空の青さに理由はない

I want to live in a future I can talk about how wonderful this world is

Like a fool, like it's natural, I feel a limitless pressure on me

That youth isn't the excuse for everything

From here on, I'll keep proving

that there's no reason behind the blueness of the sky we looked up at

SKE48 (Team KII) - プレシャス (Precious)

From Team KII 8th Stage

(I know I'll never be alone...)

(I know I'll never be alone...)

熟れた果実のような Juicy

そっと優しく触れたい

そんな魅力 あなた自身

まだ気づいてもないみたいね

Juicy like a ripe fruit

I want to touch you gently

That charm of yours–

looks like you haven't even noticed it yourself

交わりあった瞬間

はじめて見えた光

やっと巡り会えた素敵なJewelry

The moment it all intertwined,

I saw light for the first time

I'd finally met my wonderful Jewelry

(I know I'll never be alone...)

(I know I'll never be alone...)

This is my Precious Life

伝わる鼓動

Oh, oh... 身を任せ

This is my Precious Life

高まる熱感じてよ

(Oh...)

見たことのないEvolution

ありのままにRevolution

This is my Precious Life

I feel the beat

Oh, oh... I let myself go

This is my Precious Life

Feel the increasing heat

(Oh...)

Evolution never seen before

Revolution just as we are

昏れた空の向こうはNew Age

いつかあなたに見せたい

そんな未来 わたし自身

まだ諦めてないみたいね

A New Age beyond the dusk sky

I want to show it to you someday

That kind of future–

looks like I still haven't given up on it myself

重なりあった瞬間

色付いてく視界

やっと動き出すよ夢見たStory

The moment it all overlapped,

colors got added to my vision

The Story I had dreamed of is finally starting

(I know I'll never be alone...)

(I know I'll never be alone...)

This is my Precious Life

伝わる鼓動

Oh, oh... 身を任せ

This is my Precious Life

高まる熱感じてよ

(Oh...)

見たことのないEvolution

ありのままにRevolution

This is my Precious Life

I feel the beat

Oh, oh... I let myself go

This is my Precious Life

Feel the increasing heat

(Oh...)

Evolution never seen before

Revolution just as we are

(Ah...)

Please...

変わり映えのしない

景色飽き飽きしていたの

Believe...

向かい風を切って

進もうか

(Ah...)

Please...

I had grown so sick

of the never-changing scenery

Believe...

Let's cut through the headwind

and go

熟れた果実のような Juicy

そっと優しく触れたい

Juicy like a ripe fruit

I want to touch you gently

交わりあった瞬間

はじめて見えた光

やっと巡り会えた素敵なJewelry

The moment it all intertwined,

I saw light for the first time

I'd finally met my wonderful Jewelry

(I know I'll never be alone...)

(I know I'll never be alone...)

This is my Precious Life

伝わる鼓動

Oh, oh... 身を任せ

This is my Precious Life

高まる熱感じてよ

(Oh...)

見たことのないEvolution

ありのままにRevolution

Revolution

This is my Precious Life

I feel the beat

Oh, oh... I let myself go

This is my Precious Life

Feel the increasing heat

(Oh...)

Evolution never seen before

Revolution just as we are

Revolution

SKE48 (Team KII) - 瞳の中にアップル / Hitomi no Naka ni Apple (The Apple in My Eye)

From Team KII 8th Stage

You're the Apple, love me do キミと創りたいの歴史

You're the Apple, love me do 見たことない景色

I want you! want!

You're the Apple, love me do, I want to create history with you

You're the Apple, love me do, a scenery never seen before

I want you! want!

DADADA大好きって言うなら

LALALA Liarはやめてよ

If you say you love me,

stop being a LALALA Liar

ビビ!って感じたの 気がついたらもう fall in

苦そうで甘そうなこの恋の中にいた

もはや よもや肩ぶつかってあとに引けないかも

眩しい 笑顔 触れた 指が 身体中でkiss&cry（Doki×Doki）

I felt a bzzt! and when I'd come to, I'd already fallen in

I was in this bitter yet sweet love

I guess I've bumped into someone and can't back down anymore

A dazzling smile, the touch of your fingers, throughout my body, kiss&cry（Doki×Doki）

逃げたい逃げたい

すでに見えてる落とし穴

でもあいたいあいたい

追いかけていたい（Please, wait!）

I want to run away, run away

I can already see the pitfall

But I want to see you, see you

I want to keep chasing you (Please, wait!)

DADADA大好きって言うなら

ここでここでキスしてよ

LALALA Liarはやめてよ

だってだってマジだから

If you say you love me,

Kiss me, kiss me here

Stop being a LALALA Liar

because, because I'm serious

follow me, follow me, follow me now!

背中向けないで こっち見てHey, boy?

don't need don't need don't need, All

愛しい愛しいキミが

follow me, follow me, follow me now!

Don't turn your back on me, look here, Hey, boy?

don't need don't need don't need, All

I love you, love you

みんなの人気者 手に入れるのはHead work

かわい子たちはびこってる邪魔しないでよねWitches

半径3m 占領したいよ ふたりの森でDancing

甘い果実 拾い 食べて アダムとイブになるの（to start!）

Everyone's popular favorite, getting my hands on you is Head work

An infestation of cute girls, don't get in my way, Witches

I want to capture the 3m radius around you, Dancing in a forest for us two

Pick up a sweet fruit and eat it, we will turn into Adam and Eve (to start!)

DADADA大好きって言ったら

二度と二度と戻れないよ

LALALA Love! Loveを頂戴よ

深く深く溺れたい

Once you've said you love me,

there's no turning back

Give me your Love, LALALA Love!

I want to drown deep, deep

You're the Apple, love me do キミと奏でたいのMelody

You're the Apple, love me do 重ねてくMemory

I want you! want!

You're the Apple, love me do, I want to play this Melody with you

You're the Apple, love me do, we'll keep piling up memories

I want you! want!

絶対絶対 傷つけたりはしないから

もう見えない 見えない

キミしか見えない（Please, wait!）

I won't, won't ever hurt you

I can't see anything, anything,

anything but you now (Please, wait!)

DADADA大好きって言うなら

ここでここでキスしてよ

LALALA Liarはやめてよ

だってだってマジだから

If you say you love me,

Kiss me, kiss me here

Stop being a LALALA Liar

because, because I'm serious

follow me, follow me, follow me now!

背中向けないでこっち見てHey, boy?

don't need don't need don't need, All

愛しい愛しい きみが

follow me, follow me, follow me now!

Don't turn your back on me, look here, Hey, boy?

don't need don't need don't need, All

I love you, love you

DADADA 大好きって言うなら

LALALA Liarはやめてよ

If you say you love me,

stop being a LALALA Liar

You're the Apple, love me do キミと創りたいの歴史

You're the Apple, love me do 見たことない景色

I want you! want!

You're the Apple, love me do, I want to create history with you

You're the Apple, love me do, a scenery never seen before

I want you! want!

Note: Yes, it's literally "in" and not "of" in the Japanese title.

SKE48 (Team KII) - Go for the Dream!!

From Team KII 8th Stage

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

今は進め　心が叫ぶ世界へ

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

For now, move towards the world your heart screams for

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

いつの日にか　たどり着くんだ

光へ　Go for the Dream!!

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

Some day, you're going to reach it

Towards the light, Go for the Dream!!

誰にも負けたくなくて

傷だらけのまま走る

本当に勝ちたいものが

まだ分からないけど

Not wanting to lose to anyone,

I run, covered in scars

But I still don't know

what I really want to win

強くなりたい　強くなりたいだけさ

涙を拭え　拳を振り上げろ　Yes!!

I want to get stronger, I just want to get stronger
Wipe away your tears, raise your fists, Yes!!

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

今は進め　心が叫ぶ世界へ

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

For now, move towards the world your heart screams for

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

いつの日にか　たどり着くんだ

光へ　Go for the Dream!!

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

Some day, you're going to reach it

Towards the light, Go for the Dream!!

私がここにいること

戦う姿を見てて

立ち上がれない時でも

The fact that I'm here

Keep watching me as I fight

Even during the times I can't get up

目をそらさないでね

Don't look away, okay?

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

だから行くよ　心が叫ぶ世界へ

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

For now, move towards the world your heart screams for

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

Go for the Dream!!　Go for the Victory!!

いつの日にか　たどり着くんだ

光へ　Go for the Dream!!

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

Go for the Dream!! Go for the Victory!!

Some day, you're going to reach it

Towards the light, Go for the Dream!!

SKE48 (Team KII) - 転生しても好きでした / Tensei Shite mo Suki deshita (I'd Have Liked You Even If We Were Reincarnated)

From Team KII 8th Stage

転生してもキミがキミが好きな僕だ

それがどんなキャラで

どんな異世界だって

I'd like you even if we were reincarnated,

no matter the kind of characters

or the kind of world

恋をしてる　どうしようもない

1000年　言えないまま

I'm in love, and I'm a lost cause

I can't say it even after a 1000 years

キミの瞳　その声が

僕のこと　迷わせない

Your eyes, and that voice,

wouldn't make me doubt it

明日終わるセカイの夕暮れに

キミを見ていた

過去か未来のどこかで

In the twilight of a world that's going to end tomorrow,

I looked at you

from the past or sometime in the future

転生してもキミがキミが好きな僕だ

それがどんなキャラで

どんな異世界だって

I'd like you even if we were reincarnated,

no matter the kind of characters

or the kind of world

転生してもキミをキミを探す僕だ

ほら、また　キミを見つける

I'd search for you even if we were reincarnated,

See, I'd find you again

それがどこでも構わないよ

約束した　次の場所へ

キミが笑う場所へ　飛べ

It doesn't matter where it is,

I've promised, to the next place,

to a place where you're smiling, fly

キミと出逢う　その瞬間に

必ず　時は止まる

I'm sure time will stop

the moment I run into you

永遠過ぎる　片想い

でもきっとそれでいいんだ

This one-sided love has lasted far too long,

but I'm sure it's fine this way

小さな手で　白い花をくれる

キミを見ていた

年老いた僕もいたよ

There was also an old version of myself,

looking at you

giving me white flowers with your tiny hands

転生してもキミにキミに出逢えなくても

キミがキミが僕を

知ることがなくたって

Even if I couldn't meet you even if I reincarnated

Even if you

never knew me

モノガタリは終わらないと分かってるよ

なぜ　だろう　信じてるんだ

I know the story won't end

I wonder why, but I believe it

「キミを好きだ」という想いが

僕を運ぶ　次のセカイ

キミが笑うセカイ　飛べ

The feeling that is "I like you"

carries me, to the next world,

to a world where you're smiling, fly

決して結ばれることない恋としても

また真っ白なページ

開くことになっても

Even if this is a love that will never be requited

Even if I have to

turn over a blank new page

何度だってキミをキミを探す僕だ

ほら、また　キミを見つける

I'd search for you as many times as it takes

See, I'd find you again

それがどこでも構わないよ

約束した　次の場所へ

キミが笑う場所へ

It doesn't matter where it is,

I've promised, to the next place,

to a place where you're smiling

転生してもキミがキミが好きな僕だ

なぜ　だろう　信じてるんだ

I'd like you even if we were reincarnated,

I wonder why, but I believe it

「キミを好きだ」という想いが

僕を運ぶ　次のセカイ

キミが笑うセカイ

The feeling that is "I like you"

carries me, to the next world,

to a world where you're smiling

飛べ

Fly