SKE48 Team KII 8th Stage (Jikan ga Nai) Index

Setlist:

1. Igyou no Dance
2. Jikan ga Nai
3. Don't Stop Music
4. Kimi wa Mirai ni Tamesarete Iru
5. Tensei Shite mo Suki deshita
6. Go for the Dream!!
7. Hitomi no Naka ni Apple
8. Precious
9. Sora no Aosa ni Wake wa Nai
10. Heartbreakers
11. MY BESTIE
12. Over the Top
13. We Don't Have A Time!!
14. Ii ne, Sore Ii ne
15. Kienai Niji wo Kokoro ni Kakete
16. Bokura wo Tsunagu Mono

SKE48 (Team KII) - 僕らを繋ぐもの / Bokura wo Tsunagu Mono (What Connects Us)

From Team KII 8th Stage

憧れ追いかけて辿り着いたその瞬間

本当のスタートラインが待ち構えてる

The moment you reach your aspirations,

the real startline awaits you

ひとりじゃないだけど

不安ばかり膨らむのは

ひとりきりじゃ叶えられない

夢に向かっているから

I'm not alone, but

all that grows is my anxiety because

I'm working towards a dream

that I can't achieve alone

(毎日)

試して挫けて 掴んで

(何度も)

失敗それでも伸ばした手

ついに触れたのは特別な熱･･･

(Every day)

I tried, got discouraged, grabbed on

(Many times)

I failed, but still reached out my hand

and what I finally felt was a special warmth...

信じる気持ちが そう 僕らを繋ぐ

このステージを照らし始める

「友達」じゃ足りない 僕らの距離が

かけがけのない「仲間」に変わる

さあ隣同士並んで

同じ景色へ向かって行こう

Yes, the feeling of "believing" connects us

We begin lighting up this stage

"Friends" isn't enough, our distance

changes into irreplaceable "comrades"

Come, let's stand side by side

and head towards the same scenery

楽しさ先行で叶うような夢じゃないと

零れそうな弱い自分 飲み込むのに必死だった

"It's not a dream that can come true by putting fun first",

I desperately tried to swallow the weak me that was about to overflow

(こっそり)

悩んで見つめて迷って

(もう一度)

諦めつかなくて伸ばす手

やっぱり触れるのは冷めやらぬ熱･･･

(Secretly)

I worried, stared, hesitated

(Once more)

Unwilling to give up, I reach out my hand

As I thought, what I feel is a heat that never dissipates...

ひとりじゃない意味を僕らは知った

だからこそ強く結ばれてる

喧嘩して泣いたって 最後は笑う

どんな時も変わらない約束

さあ繋いだ手に流れる

想い感じて 走り出そう (Ha ah)

We learned what it meant to not be alone

That's why we're so strongly connected

Even when we fight and cry, we smile in the end

A promise that never changes

Come, let's feel the feelings flowing through our joined hands

and start running (Ha ah)

夢ひとつ叶うたび 次の夢が幕開ける

この「仲間」とならどこまでも行けると

気付いた日から･･･

Whenever a dream comes true, the curtain rises on the next dream

From the day I realized

that I could go anywhere with these "friends"...

信じる気持ちが そう 僕らを繋ぐ

このステージを照らし始める

「友達」じゃ足りない 僕らの名前は

かけがけのない「チームKⅡ」

Yes, the feeling of "believing" connects us

We begin lighting up this stage

"Friends" isn't enough, our name is

the irreplaceable "Team KⅡ"

さあ 隣同士並んで

同じ景色へ向かって行こう

Come, let's stand side by side

and head towards the same scenery

手と手を繋いで

Hand in hand

SKE48 (Team KII) - 消えない虹を心にかけて / Kienai Niji wo Kokoro ni Kakete (Place a Never-Fading Rainbow in My Heart)

From Team KII 8th Stage

遠くに見えた光

その眩しさ　追いかけたら

夢が始まった

The light I saw in the distance

When I chased that brilliance,

my dream started

前だけ見て走ってた

時間も過去も忘れるほど

I was running, looking only forward

to the point I'd even forget the time or the past

沈まない太陽

止まる砂時計

The sun doesn't set

The hourglass stops

好きだよ　夢中

さあ行こう　進め

I like it, I'm in a trance

Come on, let's go, move forward!

胸が高鳴る

未来はどんなに愛しい色に染まるだろう

期待だけが明日を知ってる

青く広がる大空

これから雲行き大きく変えても

消えない虹　心に架けて

海の向こうが見えたら

風に乗るよ　高く翼を広げて

My heart beats faster

What lovely colors will dye the future?

Only my expectations know what lies tomorrow

The blue expanse of the sky

Even if the clouds suddenly threaten rain*

I place a never-fading rainbow in my heart

Once I can see what's beyond the sea,

I'll ride the wind and spread my wings up high

長い授業　焦れったい

ノートの端描き込んでる

憧れのすがた

The long lesson makes me impatient

In the corner of my notebook, I draw

the one I admire

前だけ見て走ってた

視線も汗も忘れるほど

I was running, looking only forward

to the point I'd even forget people's stares or my sweat

明日が待ち遠しい

夢の初舞台

I can't wait for tomorrow

The first stage of my dreams

練習　スマイル

さあ行こう　届け

Practice my smile

Come on, let's go, reach!

胸が高鳴る

未来はどんなに愛しい色に染まるだろう

期待だけが明日を知ってる

青く広がる

大空これから雲行き大きく変えても

消えない　虹心に架けて

海の向こうが見えたら

風に乗るよ　高く翼を広げて

My heart beats faster

What lovely colors will dye the future?

Only my expectations know what lies tomorrow

The blue expanse of the sky

Even if the clouds suddenly threaten rain*

I place a never-fading rainbow in my heart

Once I can see what's beyond the sea,

I'll ride the wind and spread my wings up high

何回も何回も諦めそうになったけど

いけるよ　スマイル最高！　進め

There were so many times I was about to give up, but

I can do it, that smile was perfect! Move forward

あと少しだよ

小さな画面の向こうに大きなステージ

夢見た日を忘れはしない

胸が高鳴る

願いは叶うさ　今こそ壁に立ち向かえ

震える手はぎゅっと繋いで

海の向こうがきらめく

風に乗るよ　高く翼を広げて

Just a little more

A big stage beyond the small screen

I won't forget the day I'd dreamed of
My heart beats faster

My wish will come true, it's finally time to face the wall

Join our trembling hands

It sparkles beyond the sea

I'll ride the wind and spread my wings up high

光は届いている

一歩に迷う日も

今なら信じられる

あの景色は目の前だ

The light reaches

even on days I'm hesitating on a single step

Now, I can believe it

That scenery is before my eyes