NMB48 - Boku Igai no Dareka (Someone But Me) from 16th Single - Boku Igai no Dareka
Lyrics + translation:
Mou kore ijou mitsumete irarenai
Kimi ni nanika kotoba kaketaku naru
Kono te wo nobaseba kizutsukete shimau yo
Sonobashinogi no yasashisa de wa
Fukai kanashimi wo iyase ya shinai sa
Kimi kara kirawarenakya ne
Wakatteru yo
I can't bear to keep gazing at you anymore than this
I feel like telling you something
If I reach my hand out to you, I'll end up hurting you
Temporary kindness won't heal
This deep sorrow
I know that
I need to be hated by you
Chikaku ni boku ga
Kono mama itara
Kimi wa kitto umarekawarenai
Kono ai no area kara
Kieru
If I stayed by your side
Like this
You surely won't be born anew
I'll disappear
From this area of love
Someone but me
Boku igai (dareka)
Fusawashii yatsu ga iru
Ichinen (ichinen) juunen (juunen)
Dakishimete kureru (ude no naka)
Deatta no wa (gomen)
Unmei no mistake
Hyakunen (hyakunen) sennen (sennen)
Eien wa owaranai shinjitsu
forever and ever
Someone but me
There's a suitable person (someone)
Other than me
Who will embrace you (in their arms)
For one year (one year), ten years (ten years)
Our meeting was (sorry)
A mistake of fate
A hundred years (hundred years), thousand years (thousand years)
The truth is that eternity won't end
forever and ever
Naze sonna ni setsunaku me wo fusete
Kattesugiru boku wo semenai no ka?
Sugiteku jikan ni kitai shinaide kure
Aishiaenai shiawase yori mo
Tatoe fushiawase demo aishitsudzuketai
Shiboridasu you na koe de
Kimi ga itta
Why won't you blame this selfish me
With those sad, downcast eyes?
Don't pin your hopes on time that's passing by
"Rather than the happiness of not being able to love each other,
I want to keep loving you, even if I'm unhappy"
You said that with a voice
That seemed to wring out
Kore kara saki mo
Boku wo tayottara
Kimi wa zutto yowai mama darou
Omoide wa itsu datte
Sasae
If you rely on me
From here on, too
You will remain weak forever
Our memories will always be
A support for you
Someone but me
Boku ja naku (dareka)
Sagasanakya dame nanda
Ichinen (ichinen) juunen (juunen)
Boukyaku no kanata (tsugi no koi)
Kimi no tame ni (Perhaps)
Ima boku ni dekiru koto
Hyakunen (hyakunen) sennen (sennen)
Kanjou ni nagasarecha ikenai
lonely my heart
Someone but me
You have to look for (someone)
Other than me
For one year (one year), ten years (ten years)
Beyond oblivion (lies your next love)
What I can do (Perhaps)
For you right now is that
For a hundred years (hundred years), thousand years (thousand years)
I can't get swept away by emotions
lonely my heart
Boku ga senaka wo miseyou ka? (Say Goodbye)
Kimi no namida wa mitakunai (Don't cry!)
Itsu no hi ni ka wakatte kureru
(Hontou ni taisetsu ni omotte ita koto wo?)
Aishiteru
Shall I turn my back on you now? (Say Goodbye)
I don't want to see your tears (Don't cry!)
Some day, you will realize that
(I really cared for you...)
I love you
Boku igai (dareka)
Fusawashii yatsu ga iru
Ichinen (ichinen) juunen (juunen)
Dakishimete kureru (ude no naka)
Deatta no wa (gomen)
Unmei no mistake
Hyakunen (hyakunen) sennen (sennen)
Eien wa owaranai shinjitsu
forever and ever
There's a suitable person (someone)
Other than me
Who will embrace you (in their arms)
For one year (one year), ten years (ten years)
Our meeting was (sorry)
A mistake of fate
A hundred years (hundred years), thousand years (thousand years)
The truth is that eternity won't end
forever and ever
Lyrics + translation:
Mou kore ijou mitsumete irarenai
Kimi ni nanika kotoba kaketaku naru
Kono te wo nobaseba kizutsukete shimau yo
Sonobashinogi no yasashisa de wa
Fukai kanashimi wo iyase ya shinai sa
Kimi kara kirawarenakya ne
Wakatteru yo
I can't bear to keep gazing at you anymore than this
I feel like telling you something
If I reach my hand out to you, I'll end up hurting you
Temporary kindness won't heal
This deep sorrow
I know that
I need to be hated by you
Chikaku ni boku ga
Kono mama itara
Kimi wa kitto umarekawarenai
Kono ai no area kara
Kieru
If I stayed by your side
Like this
You surely won't be born anew
I'll disappear
From this area of love
Someone but me
Boku igai (dareka)
Fusawashii yatsu ga iru
Ichinen (ichinen) juunen (juunen)
Dakishimete kureru (ude no naka)
Deatta no wa (gomen)
Unmei no mistake
Hyakunen (hyakunen) sennen (sennen)
Eien wa owaranai shinjitsu
forever and ever
Someone but me
There's a suitable person (someone)
Other than me
Who will embrace you (in their arms)
For one year (one year), ten years (ten years)
Our meeting was (sorry)
A mistake of fate
A hundred years (hundred years), thousand years (thousand years)
The truth is that eternity won't end
forever and ever
Naze sonna ni setsunaku me wo fusete
Kattesugiru boku wo semenai no ka?
Sugiteku jikan ni kitai shinaide kure
Aishiaenai shiawase yori mo
Tatoe fushiawase demo aishitsudzuketai
Shiboridasu you na koe de
Kimi ga itta
Why won't you blame this selfish me
With those sad, downcast eyes?
Don't pin your hopes on time that's passing by
"Rather than the happiness of not being able to love each other,
I want to keep loving you, even if I'm unhappy"
You said that with a voice
That seemed to wring out
Kore kara saki mo
Boku wo tayottara
Kimi wa zutto yowai mama darou
Omoide wa itsu datte
Sasae
If you rely on me
From here on, too
You will remain weak forever
Our memories will always be
A support for you
Someone but me
Boku ja naku (dareka)
Sagasanakya dame nanda
Ichinen (ichinen) juunen (juunen)
Boukyaku no kanata (tsugi no koi)
Kimi no tame ni (Perhaps)
Ima boku ni dekiru koto
Hyakunen (hyakunen) sennen (sennen)
Kanjou ni nagasarecha ikenai
lonely my heart
Someone but me
You have to look for (someone)
Other than me
For one year (one year), ten years (ten years)
Beyond oblivion (lies your next love)
What I can do (Perhaps)
For you right now is that
For a hundred years (hundred years), thousand years (thousand years)
I can't get swept away by emotions
lonely my heart
Boku ga senaka wo miseyou ka? (Say Goodbye)
Kimi no namida wa mitakunai (Don't cry!)
Itsu no hi ni ka wakatte kureru
(Hontou ni taisetsu ni omotte ita koto wo?)
Aishiteru
Shall I turn my back on you now? (Say Goodbye)
I don't want to see your tears (Don't cry!)
Some day, you will realize that
(I really cared for you...)
I love you
Boku igai (dareka)
Fusawashii yatsu ga iru
Ichinen (ichinen) juunen (juunen)
Dakishimete kureru (ude no naka)
Deatta no wa (gomen)
Unmei no mistake
Hyakunen (hyakunen) sennen (sennen)
Eien wa owaranai shinjitsu
forever and ever
There's a suitable person (someone)
Other than me
Who will embrace you (in their arms)
For one year (one year), ten years (ten years)
Our meeting was (sorry)
A mistake of fate
A hundred years (hundred years), thousand years (thousand years)
The truth is that eternity won't end
forever and ever
No comments:
Post a Comment