Nogizaka46 (Under Members) - My Rule from 19th Single - Itsuka Dekiru kara Kyou Dekiru
Lyrics + translation:
Ame ga donna ni futtatte
Kasa wo sasu no wa iya nan da
Moshi sore ga unmei nara boku wa
Zubunure no mama aruite yaru
No matter how much it rains,
I don't want to put up my umbrella
Even if that were my fate,
I'll go on walking, soaked
Hon ya kaban wo kazashitari
Yane wo sagashite hashiranai
Boku ga buzama ni mieta to shite mo
Hankachi nanka sashidasu na yo
Holding my books and bag over my head,
I won't run looking for shelter
Even if I look clumsy,
Don't give me a handkerchief
Baka mitai da to
Waraeba ii sa
Yasegaman shite dou suru?
Nani wo sonna ni iji wo haru no ka?
Otona na no ni...
Just say I look stupid
And laugh at me
What will I do by putting on a brave face?
What am I being so stubborn for?
Even though I'm an adult...
Jibun no rule kimetan da
Amaete ikitaku wa nai
Donna ni kurushii toki datte
Guchoku ni mamoritai
Nan de mo sou yokattan da
Konnan to mukiau koto
Nani ga atte mo nigedasanai
Ishi wo tameshitakatta
Tatta hitotsu dake
My rule
I decided my own rule
I don't want to live being spoiled by others
No matter how hard things get,
I want to protect it honestly
Anything was fine,
When faced with difficulties,
Whatever happens, I won't run away
I wanted to test my will
My one
And only rule
Sora no kigen wo utagatte
Kasa wo tojitari hiraitari
Mou sonna ikikata nanka gomen
Ichido nurereba jiyuu ni naru
Watching out for the sky's conditions,
Closing and opening my umbrella,
I don't want to live like that anymore
If I get wet once, I'll become free
Nani wo shinjite aruku no ka?
Tenki yohou wa mitaku nai
Kimi ni yasashiku shikararetatte
Kaze wo hiite mo kamawanai sa
What do I believe in when I walk?
I don't want to see the weather forecast
Even if you gently scold me,
I don't mind catching a cold
Itsu kara konna
Ganko ni natta?
Atsukaidzurai taipu da
Nani wo motomete kyohi shiteru no ka?
Kyouchousei
When did I
Become this stubborn?
I'm difficult to deal with
What am I looking for when I reject
Cooperativeness?
Katte ni rule kimetan da
Sonna ni kangaenai mama
Tataoeba futsuu no nichijou de
Kyou kara dekiru koto
Atarimae to omotte ita
Koudou wo kinshi shite
Dare mo toku nanka shinai no ni
Gan wo kakeru mitai ni...
Boku ga eranda no wa
My rule
I arbitrarily decided this rule
Without thinking that much
Even if it's the ordinary everyday life,
What I can do today
Even though no one will gain anything
If I restrict my actions
That they took for granted,
As if making a wish...
What I chose was
My rule
Jibun no rule kimetan da
Amaete ikitaku wa nai
Donna ni kurushii toki datte
Guchoku ni mamoritai
Nan de mo sou yokattan da
Konnan to mukiau koto
Nani ga atte mo nigedasanai
Ishi wo tameshitakatta
Tatta hitotsu dake
My rule
I decided my own rule
I don't want to live being spoiled by others
No matter how hard things get,
I want to protect it honestly
Anything was fine,
When faced with difficulties,
Whatever happens, I won't run away
I wanted to test my will
My one
And only rule
Lyrics + translation:
Ame ga donna ni futtatte
Kasa wo sasu no wa iya nan da
Moshi sore ga unmei nara boku wa
Zubunure no mama aruite yaru
No matter how much it rains,
I don't want to put up my umbrella
Even if that were my fate,
I'll go on walking, soaked
Hon ya kaban wo kazashitari
Yane wo sagashite hashiranai
Boku ga buzama ni mieta to shite mo
Hankachi nanka sashidasu na yo
Holding my books and bag over my head,
I won't run looking for shelter
Even if I look clumsy,
Don't give me a handkerchief
Baka mitai da to
Waraeba ii sa
Yasegaman shite dou suru?
Nani wo sonna ni iji wo haru no ka?
Otona na no ni...
Just say I look stupid
And laugh at me
What will I do by putting on a brave face?
What am I being so stubborn for?
Even though I'm an adult...
Jibun no rule kimetan da
Amaete ikitaku wa nai
Donna ni kurushii toki datte
Guchoku ni mamoritai
Nan de mo sou yokattan da
Konnan to mukiau koto
Nani ga atte mo nigedasanai
Ishi wo tameshitakatta
Tatta hitotsu dake
My rule
I decided my own rule
I don't want to live being spoiled by others
No matter how hard things get,
I want to protect it honestly
Anything was fine,
When faced with difficulties,
Whatever happens, I won't run away
I wanted to test my will
My one
And only rule
Sora no kigen wo utagatte
Kasa wo tojitari hiraitari
Mou sonna ikikata nanka gomen
Ichido nurereba jiyuu ni naru
Watching out for the sky's conditions,
Closing and opening my umbrella,
I don't want to live like that anymore
If I get wet once, I'll become free
Nani wo shinjite aruku no ka?
Tenki yohou wa mitaku nai
Kimi ni yasashiku shikararetatte
Kaze wo hiite mo kamawanai sa
What do I believe in when I walk?
I don't want to see the weather forecast
Even if you gently scold me,
I don't mind catching a cold
Itsu kara konna
Ganko ni natta?
Atsukaidzurai taipu da
Nani wo motomete kyohi shiteru no ka?
Kyouchousei
When did I
Become this stubborn?
I'm difficult to deal with
What am I looking for when I reject
Cooperativeness?
Katte ni rule kimetan da
Sonna ni kangaenai mama
Tataoeba futsuu no nichijou de
Kyou kara dekiru koto
Atarimae to omotte ita
Koudou wo kinshi shite
Dare mo toku nanka shinai no ni
Gan wo kakeru mitai ni...
Boku ga eranda no wa
My rule
I arbitrarily decided this rule
Without thinking that much
Even if it's the ordinary everyday life,
What I can do today
Even though no one will gain anything
If I restrict my actions
That they took for granted,
As if making a wish...
What I chose was
My rule
Jibun no rule kimetan da
Amaete ikitaku wa nai
Donna ni kurushii toki datte
Guchoku ni mamoritai
Nan de mo sou yokattan da
Konnan to mukiau koto
Nani ga atte mo nigedasanai
Ishi wo tameshitakatta
Tatta hitotsu dake
My rule
I decided my own rule
I don't want to live being spoiled by others
No matter how hard things get,
I want to protect it honestly
Anything was fine,
When faced with difficulties,
Whatever happens, I won't run away
I wanted to test my will
My one
And only rule
No comments:
Post a Comment