Nogizaka46 - Fuminshou (Insomnia)

Nogizaka46 - Fuminshou (Insomnia) from 19th Single - Itsuka Dekiru kara Kyou Dekiru

Lyrics + translation:

Akegata chikaku negaeri uchinagara
Nando mo nemurou to shite akirameta

While turning over to sleep, near dawn,

I tried to fall asleep many times but gave up

Aa ima kokoro no katasumi ni harenai sora ga aru
Aa sou nanika mitasarenai aseri no kumo

Ah, right now, there's a cloudy sky in the corner of my heart

Ah, yeah, something unfulfilled; clouds of anxiety

Fukafuka no beddo de wa
Mou yume nanka mirarenai
Kankyou ga megumaresugiteru
Nani mo nai yuka no ue
Tsukarete yoko ni naritai yo
Amaeteru jibun ni boku wa hekieki to shita
Dete yukou
Koko de wa dame nan da

On a fluffy bed,

I can't see dreams anymore

The surroundings are a bit too blessed

I want to grow tired and lie down

On a floor with nothing on top of it

I'm fed up with my spoiled self

I'll get out

It's no good here

Kaaten hiite kurayami tsukutte mo
Mabuta wo chanto tojinakya nemurenai

Even if I pull the curtains to make it dark,

I can't fall asleep if I don't close my eyes properly

Aa daibu mae ni hontou wa kidzuite ita darou
Aa hoshii mono sono subete soto ni aru yo

Ah, I probably realized the truth a long time ago

Ah, the things I want are all outside

Kagirareta jikan de wa
Mita yume nanka wasureru sa
Me ga sameta shunkan kiete yuku
Shuuchaku ga nakattara
Negai ga kanau wake ga nai
Ushinatta yokubou boku wa aragaou to shita
Dete yukou
Asa made matenai

I'll forget the dreams I saw

In a limited time-frame;

They disappear the moment I wake up

If I'm not passionate about things,

There's no way my wishes will be granted

I tried to resist the desires I had lost

I'll get out

I can't wait till morning

Are ga tarinai to ka
Kore mo tarinai
Ima wo manzoku suru na
Fuminshou de ii

Like there isn't enough of that or

There isn't enough of this, too

Don't be satisfied with the present

I'm fine with insomnia

Fukafuka no beddo de wa
Mou yume nanka mirarenai
Kankyou ga megumaresugiteru
Nani mo nai yuka no ue
Tsukarete yoko ni naritai yo
Amaeteru jibun ni boku wa hekieki to shita
Dete yukou
Koko de wa dame nan da

On a fluffy bed,

I can't see dreams anymore

The surroundings are a bit too blessed

I want to grow tired and lie down

On a floor with nothing on top of it

I'm fed up with my spoiled self

I'll get out

It's no good here