Keyakizaka46 - Fukyouwaon (Discord)

Keyakizaka46 - Fukyouwaon (Discord) from 4th Single - Fukyouwaon

Lyrics + translation: 

Boku wa Yes to iwanai
Kubi wo tate ni furanai
Mawari no dare mo ga unazuita to shite mo
Boku wa Yes to iwanai
Zettai chinmoku shinai
Saigo no saigo made teikou shitsudzukeru

I won't say yes
I won't nod in agreement
Even if everyone around me does
I won't say yes
I definitely won't stay silent
I'll continue resisting until the very end

Sakebi wo oshikorosu (Oh! Oh! Oh!)
Mienai kabe ga dekiteta (Oh! Oh!)
Koko de douchou shinakya uragirimono ka
Nakama kara mo utareru to omowanakatta
Oh! Oh!

An invisible wall, that stifled all cries, (Oh! Oh! Oh!)
Had been built (Oh! Oh!)
Will I become a traitor if I don't agree here?
I never thought even my comrades would shoot me down
Oh! Oh!

Boku wa iya da

I'm against it!

Fukyouwaon wo
Boku wa osoretari shinai
Kirawaretatte
Boku ni wa boku no seigi ga arunda
Nagureba ii sa
Ichido dakyou shitara shinda mo douzen
Shihai shitai nara
Boku wo taoshite kara ike yo!

I'm not afraid
Of discord
Even if I'm hated,
I have my own sense of justice
Hit me if you want;
But if I give in once, I'm as good as dead
If you want to control me,
Try that after defeating me first!

Kimi wa Yes to iu no ka
Gunmon ni kudaru no ka
Rifujin na koto to wakatte iru darou
Kimi wa Yes to iu no ka
Pride sae mo suteru ka
Hanron suru koto ni nani wo obierun da?

Will you say yes?
Will you surrender?
You know that it's unreasonable
Will you say yes?
Will you even throw your pride away?
Why are you afraid to oppose?

Ooki na sono chikara de (Oh! Oh! Oh!)
Nejifuserareta ikari yo (Oh! Oh!)
Mite minu furi shinakya nakamahazure ka
Shinjitsu no koe mo todoku tte shinjie ita yo
Oh! Oh!

Anger was suppressed (Oh! Oh! Oh!)
By that enormous power; (Oh! Oh!)
If I don't turn a blind eye to that, will I become the odd one out?
I believed that the voice of truth would be heard
Oh! Oh!

Boku wa iya da

I'm against it!

Fukyouwaon de
Kisei gainen wo kowase!
Minna sorotte
Onaji iken dake de wa okashii darou
Ishi wo tsuranuke!
Koko de shuchou wo magetara ikiteru kachi nai
Azamukitai nara
Boku wo massatsu shite kara ike!

Destroy all stereotypes
With discord!
It would be weird
If everyone had the same opinion;
Go through with your intentions!
If I withdraw my opinion here, there's no point in living
If you want to deceive me,
Try that after you finish me off!

Aa chouwa dake ja kiken da
Aa masaka jiyuu wa ikenai koto ka
Hito wa sorezore barabara da
Nanika midasu koto de kidzuku
Motto atarashii sekai

Ah, harmony alone is dangerous
Ah, could it be that freedom is something we can't have?
People are all different
Realize a newer world
By stirring things up

Boku wa iya da

I'm against it

Fukyouwaon de
Kisei gainen wo kowase!
Minna sorotte
Onaji iken dake de wa okashii darou
Ishi wo tsuranuke!
Koko de shuchou wo magetara ikiteru kachi nai
Azamukitai nara
Boku wo massatsu shite kara ike!

Destroy all stereotypes
With discord!
It would be weird
If everyone had the same opinion;
Go through with your intentions!
If I withdraw my opinion here, there's no point in living
If you want to deceive me,
Try that after you finish me off!

Fukyouwaon wo
Boku wa osoretari shinai
Kirawaretatte
Boku ni wa boku no seigi ga arunda
Nagureba ii sa
Ichido dakyou shitara shinda mo douzen
Shihai shitai nara
Boku wo taoshite kara ike yo!

I'm not afraid
Of discord
Even if I'm hated,
I have my own sense of justice
Hit me if you want;
But if I give in once, I'm as good as dead
If you want to control me,
Try that after defeating me first!

Discord Discord
Yeah! Discord