Keyakizaka46 - Eccentric

Keyakizaka46 - Eccentric from 4th Single - Fukyouwaon



Lyrics + translation:

Aitsu ga aa datte itteta
Koitsu ga kou darou tte itteta
Sashidashinin no nai uwasa no tagui
Kakushou nai hodo kakusan suru

That person said I'm like that
This person said I might be like this
A kind of rumor without a sender
Spreads as much as it is unconfirmed

Igai ni aa miete kou da to ka
Yappari sou nanda nante ne
Honnin mo shiranai boku ga dekiagatte
Chigau jibun sonzai suru yo

They said even if I look like that, I'm unexpectedly like this,
As they thought, I'm like that
A version of myself even I don't know is created
And exists as a different self

Nani ga honto nante dou demo ii
Wakatte moraou nante muri nanda
Taorete yuku akui no domino
Tomeyoutatte tomerarenai

No one cares what's true and what's not
It's impossible to get them to understand
An evil domino effect begins
And even if I try, it can't be stopped

Teisei shita toko de
Mata onaji koto no kurikaeshi

Just when it's corrected,
The same thing repeats

Mou, sou iu no unzari nanda yo

I've had enough of that already

Dare mo ga kazamidori mitai ni
Kaze no muki shidai de
Acchi kocchi he to korokoro kawaru
Seken no koe ni mimi wo fusaide
Ikitai you ni ikiru shikanai
Dakara boku wa hitori de
Kokoro tozashite majiwaranainda

Like a weathercock
Depending on the wind's direction,
Everyone changes their stance to here and there
Closing my ears to the voice of the society,
I have no choice but to live the way I want
So, alone, I'll close my heart
And won't concern myself with them

I am eccentric kawarimono de ii
Rikai sarenai hou ga yoppodo raku da to omottanda
Hito no me ki ni shinai ai nante en wo kiru
Hamidashite shimaou jiyuu nante sonna mono

I am eccentric, I'm fine being strange
I thought not being understood by others was pretty comfortable
I don't care what people think, I'll cut all ties with love
Let's just stand out; that's what freedom is

Are tte aa datte kiita yo
Honto wa kou rashii tte kiita yo
Suisoku darake no dengon game
Moto no neta wa doko ni aru?

"I heard that was like that"
"I heard it's actually like this"
A game of Chinese whispers full of guesses,
Where's the original story?

Zettai dare ni mo iu na yo
Koko dake no hanashi tte mimiuchi
Morenai himitsu itsumo tsutsunuke de
Kuchi ga katai yatsu nado iru mono ka

"Don't ever tell anyone about this,
This is a secret between us", they whisper
Secrets that shouldn't be leaked always get leaked
As if there's anyone who can keep their mouth shut

Mou dare ga mikata ka nante dou demo ii
Sontoku wa kankei nai
Shinjiru shinjinai
Musekinin na tomodachi gokko

It no longer matters who's on my side
I don't care if I gain or lose
They believe or they don'tー
That's an irresponsible make-believe friendship

Koutei mo hitei mo uso mo
Tsugou ii you ni sareru dake

Agreements, denials and lies
Are all for the sake of convenience

Mou, sou iu no kanben shite yo

Give me a break from that already

Subete ga fiction mousou datte
Otonagenai innocence
Uso to ka giman ni afureru sekai
Kirei na kawa ni sakana wa inai to
Shitarigao shite dareka wa iu kedo
Sonna kitanai kawa nara
Boku wa zettai oyogitaku wa nai

"Everything is fiction and a delusion",
That's immature innocence
The world overflows with lies and deception
Someone says with a smug look on their face
That there are no fishes in a beautiful river
I'd never want to swim
In a dirty river like that

I am eccentric kawarimono de ii
Futsuu nanka gomen da boku wa boku de isasete kure
Keien sareta tte suki na you ni ikiteku yo
Chameleon mitai ni onaji iro ni somarenai

I am eccentric, I'm fine being strange
Sorry for not being normal, let me be myself
Even if I'm shunned, I'll keep living my life the way I want
I won't change to the same color as them like a chameleon

Joudan ja nai
Kyoumi mo nai
Awasetaku nai
Sonna ni anna ni kiyou ja nai
Futsuu de iru koto tte nani da?
Boku wa futsuu to omotteru
Minna koso kawarimono da

It's not a joke
I have no interest either
I don't want to match with them
I'm not adept to that in any way
What exactly does being normal even mean?
In fact, everyone, whom I think of as normal,
Is eccentric themselves

I am eccentric kawarimono de ii
Rikai sarenai hou ga yoppodo raku da to omottanda
Hito no me ki ni shinai ai nante en wo kiru
Hamidashite shimaou jiyuu nante sonna mono

I am eccentric, I'm fine being strange
I thought not being understood by others was pretty comfortable
Love, that doesn't mind the public gaze, cuts all ties
Let's just stand out; that's what freedom is

Keyakizaka46 - Fukyouwaon (Discord)

Keyakizaka46 - Fukyouwaon (Discord) from 4th Single - Fukyouwaon

Lyrics + translation: 

Boku wa Yes to iwanai
Kubi wo tate ni furanai
Mawari no dare mo ga unazuita to shite mo
Boku wa Yes to iwanai
Zettai chinmoku shinai
Saigo no saigo made teikou shitsudzukeru

I won't say yes
I won't nod in agreement
Even if everyone around me does
I won't say yes
I definitely won't stay silent
I'll continue resisting until the very end

Sakebi wo oshikorosu (Oh! Oh! Oh!)
Mienai kabe ga dekiteta (Oh! Oh!)
Koko de douchou shinakya uragirimono ka
Nakama kara mo utareru to omowanakatta
Oh! Oh!

An invisible wall, that stifled all cries, (Oh! Oh! Oh!)
Had been built (Oh! Oh!)
Will I become a traitor if I don't agree here?
I never thought even my comrades would shoot me down
Oh! Oh!

Boku wa iya da

I'm against it!

Fukyouwaon wo
Boku wa osoretari shinai
Kirawaretatte
Boku ni wa boku no seigi ga arunda
Nagureba ii sa
Ichido dakyou shitara shinda mo douzen
Shihai shitai nara
Boku wo taoshite kara ike yo!

I'm not afraid
Of discord
Even if I'm hated,
I have my own sense of justice
Hit me if you want;
But if I give in once, I'm as good as dead
If you want to control me,
Try that after defeating me first!

Kimi wa Yes to iu no ka
Gunmon ni kudaru no ka
Rifujin na koto to wakatte iru darou
Kimi wa Yes to iu no ka
Pride sae mo suteru ka
Hanron suru koto ni nani wo obierun da?

Will you say yes?
Will you surrender?
You know that it's unreasonable
Will you say yes?
Will you even throw your pride away?
Why are you afraid to oppose?

Ooki na sono chikara de (Oh! Oh! Oh!)
Nejifuserareta ikari yo (Oh! Oh!)
Mite minu furi shinakya nakamahazure ka
Shinjitsu no koe mo todoku tte shinjie ita yo
Oh! Oh!

Anger was suppressed (Oh! Oh! Oh!)
By that enormous power; (Oh! Oh!)
If I don't turn a blind eye to that, will I become the odd one out?
I believed that the voice of truth would be heard
Oh! Oh!

Boku wa iya da

I'm against it!

Fukyouwaon de
Kisei gainen wo kowase!
Minna sorotte
Onaji iken dake de wa okashii darou
Ishi wo tsuranuke!
Koko de shuchou wo magetara ikiteru kachi nai
Azamukitai nara
Boku wo massatsu shite kara ike!

Destroy all stereotypes
With discord!
It would be weird
If everyone had the same opinion;
Go through with your intentions!
If I withdraw my opinion here, there's no point in living
If you want to deceive me,
Try that after you finish me off!

Aa chouwa dake ja kiken da
Aa masaka jiyuu wa ikenai koto ka
Hito wa sorezore barabara da
Nanika midasu koto de kidzuku
Motto atarashii sekai

Ah, harmony alone is dangerous
Ah, could it be that freedom is something we can't have?
People are all different
Realize a newer world
By stirring things up

Boku wa iya da

I'm against it

Fukyouwaon de
Kisei gainen wo kowase!
Minna sorotte
Onaji iken dake de wa okashii darou
Ishi wo tsuranuke!
Koko de shuchou wo magetara ikiteru kachi nai
Azamukitai nara
Boku wo massatsu shite kara ike!

Destroy all stereotypes
With discord!
It would be weird
If everyone had the same opinion;
Go through with your intentions!
If I withdraw my opinion here, there's no point in living
If you want to deceive me,
Try that after you finish me off!

Fukyouwaon wo
Boku wa osoretari shinai
Kirawaretatte
Boku ni wa boku no seigi ga arunda
Nagureba ii sa
Ichido dakyou shitara shinda mo douzen
Shihai shitai nara
Boku wo taoshite kara ike yo!

I'm not afraid
Of discord
Even if I'm hated,
I have my own sense of justice
Hit me if you want;
But if I give in once, I'm as good as dead
If you want to control me,
Try that after defeating me first!

Discord Discord
Yeah! Discord