HKT48 (4th generation) - Hakusen no Uchigawa de (Behind the White Line) from 9th Single - Bug tte Ii jan
Suki nanda suki nanda suki nanda gomen
Suki nanda suki nanda suki nanda gomen
I like you, I like you, I like you, I'm sorry
I like you, I like you, I like you, I'm sorry
Kanshin na you na furi shiteta zutto
Classmate na dake
Kyoushitsu ni ite mo me mo awasenai
Fushizen na kurai
I always pretended to be interested in you,
Even though you were just a classmate
When we were in the classroom, I wouldn't even let our eyes meet,
To the point that it seemed unnatural
Eki no hoomu de atta toki
Gikochinaku narabinagara
Hanashi kakeru yuuki mo naku
Senro wo tada nagameteta
Dakedo...
When we met at the railway platform,
As I lined up awkwardly,
I didn't have the courage to start a conversation
So I just looked at the tracks
But...
Hakusen no uchigawa de
Boku wa koi wo shiteru
Tsugi no densha kuru made...
Tsutaetai koto ga aru
Soba ni iru kimi ga
Ki ni natteru no ni...
Kono mune ni afuredasu
Seiri dekinai
Kataomoi
Behind the white line of the railway platform,
I'm in love with you
Until the next train comes...
There are things I want to say
Even though you, who's beside me,
Have been on my mind...
One-sided feelings
That I can't sort out
Are overflowing in my heart
Suki datte suki datte suki datte iitai
I like you, I like you, I want to tell you that I like you
Kidzukaretakunakute mushi shiteta
Tokubetsu na sonzai ni
Kiratteru to omowareta ka mo
Kodomojimiteru ne
I didn't want you to notice me so I ignored you,
Someone special to me,
You might have thought that I hated you,
But I was being childish, huh?
Yokuyou no nai announce
Tooku kara kikoete kuru
Boku no naka no chuuiryoku
Kimi dake ni mukerareteru
Dakara...
An announcement in a monotonous voice
Can be heard from a distance
But all my attention
Is directed towards you
So...
Hakusen no uchigawa wa
Marude betsu no sekai
Jigokuhyou wa nainda
Tsutaetai timing
Setsunasa ni magire
Nani wo matsu no darou
Chikadzuita densha no oto
Nanigoto mo naku
Doa ga aku
Behind the white line of the railway platform
Is like a different world
With no timetables
For the timing to tell you
Confused by sadness,
What am I waiting for?
The sound of a train approaching,
As if nothing happened,
The train doors open
Kono mama de iin da to hitori de tsubuyaite
Betsubetsu no sharyou ni norikomu dake sa
I mutter to myself that it's fine this way
We would get into different cars anyway
Hakusen no uchigawa de
Boku wa koi wo shiteru
Tsugi no densha kuru made...
Tsutaetai koto ga aru
Soba ni iru kimi ga
Ki ni natteru no ni...
Kono mune ni afuredasu
Seiri dekinai
Kataomoi
Behind the white line of the railway platform,
I'm in love with you
Until the next train comes...
There are things I want to say
Even though you, who's beside me,
Have been on my mind...
One-sided feelings
That I can't sort out
Are overflowing in my heart
Suki datte suki datte suki datte iitai
Suki datte suki datte suki datte iitai
I like you, I like you, I want to tell you that I like you
I like you, I like you, I want to tell you that I like you
