NMB48 (Team M) - Boku dake no Secret time (Secret time Only for Me)

NMB48 Team M - Boku dake no Secret time (Secret time Only for Me) from 12th Single - Durian Shounen

Lyrics + translation:

Kocchi wo mite yo Baby

Kimi wa suteki na Lady

Hanareta basho kara Happy days

Boku no tenshi da Baby

Hanashitai kedo Lady

Koe nante kakerarenai

Look over here, Baby

You're a wonderful Lady

Happy days from a distant place

You're my angel, Baby

I want to talk to you but, Lady

I can't seem to call out to you

Dareka suki ni naru to

Mainichi ga tanoshii WOW WOW WOW

Kanawanai negai mo

Shiawase no intro

When you fall in love with someone

Everyday becomes fun WOW WOW WOW

Even unfulfilled wishes are

An intro to happiness

Love you! Love you! Love you!

Mune no dokoka Hey!

Uta ga kikoeru Hey!

Hore yasashii melody

Love you! Love you! Love you!

Shiranai uchi ni

Kuchizusanderu 

Kono mune no chorus

Chururuchu chuchuchu

Gokigen na kono rhythm
Love you! Love you! Love you!

Sotto kuchibiru Hey!

Ugokashinagara Hey!

Boku dake no Secret time

Love you! Love you! Love you!

Somewhere in my heart, Hey!

A song can be heard, Hey!

Hey, a gentle melody

Love you! Love you! Love you!

All of a sudden, without realizing,

I'm humming along to

The chorus of my heart

Chururuchu Chuchuchu

This happy rhythm

Love you! Love you! Love you!

Softly, my lips, Hey!

While moving, Hey!

Secret time only for me

Me ga au dake de Baby

Hatto surunda Lady

Iki ga tomarusou sa Happy days

Nante kirei na Baby

Mitorete shimau Lady

Boku ga ugokenaku naru yo

With just our eyes meeting, Baby

I'm taken aback, Lady

Those breathtakingly Happy days

What a pretty Baby

I'm fascinated, Lady

I become unable to move

Kimi wa nakamatachi to 

Waratte shabetteru WOW WOW WOW

Te wo nobaseba kieru

Kono koi wa shabondama 

You're with your friends,

Laughing and talking WOW WOW WOW

But if I reach out my hand, it'll disappear

This love is like a soap bubble

I know! I know! I know!

Tatta isshun no Hey!

Yume no dekigoto Hey!

Sou hakanai story

I know! I know! I know!

Dare mo shiranai Hey!

Setsunai kimochi Hey!

Boku dake no romance

Churuchuchu chuchuchu...

Todokanai kono sakebi

I know! I know! I know!

Onaji jikan ni Hey!

Koko de matteru Hey!

Bokutachi no Secret time

I know! I know! I know!

The happenings of a dream are, Hey!
Only for a moment, Hey!

Yes, a fleeting story

I know ! I know! I know!

No one knows, Hey!

These painful feelings, Hey!

Only my romance

Chururuchu chuchuchu

This scream that won't reach

I know! I know! I know!

At the same time, Hey!

I'm waiting here, Hey!

Our Secret time

Demo iinda

Boku wa kore de

Manzoku shiteru

Datte ima wa

Kimi to onaji

Kuuki wo sutteru

Konna chikaku de...

But it's fine

I'm satisfied

With this

Because right now

I'm breathing

The same air 

As you

So close...

Love you! Love you! Love you!

I know! I know! I know!

1! 2! 3! 4!

Love you! Love you! Love you!
Mune no dokoka Hey!
Uta ga kikoeru Hey!
Hore yasashii melody
Love you! Love you! Love you!
Shiranai uchi ni
Kuchizusanderu 
Kono mune no chorus
Chururuchu chuchuchu
Gokigen na kono rhythm
Love you! Love you! Love you!
Sotto kuchibiru Hey!
Ugokashinagara Hey!
Boku dake no Secret time

Love you! Love you! Love you!
Somewhere in my heart, Hey!
A song can be heard, Hey!
Hey, a gentle melody
Love you! Love you! Love you!
All of a sudden, without realizing,
I'm humming along to
The chorus of my heart
Chururuchu Chuchuchu
This happy rhythm
Love you! Love you! Love you!
Softly, my lips, Hey!
While moving, Hey!
Secret time only for me

AKB48 (Next Generation Senbatsu) - Kimi wo Kimi wo Kimi wo... (You You You...)

AKB48 (Next Generation Senbatsu) - Kimi wo Kimi wo Kimi wo... (You, you, you...) from 42nd Single - Kuchibiru ni Be My Baby

Lyrics + translation:

Bukatsu owaru koro koutei de

Hon wo yonde ita

Jikan tsubushite hitorikiri

Dare wo matsu no ka?

After club activities ended, on the school grounds,

You were reading a book

Killing time alone,

Who are you waiting for?

Keyaki no ki no shita

Medatsu you ne

Tasogare wo ukete

Nagai kami ga kaze ni yureru

Seifuku ga mabushii

Under the Zelkova* tree,

You stand out

As you soak in the twilight

Your long hair flows in the wind

And your uniform is dazzling

Zutto mae kara me de otte ita

Konna kimochi hajimete nanda

Hanashita koto mo nai no ni naze

Kokoro wa tsuyoku sakebu darou?

Since a long time ago, my eyes have been following you

These feelings are a first for me

Even though we haven't talked even once

Why does my heart scream out loud so strongly?

Kimi wo kimi wo kimi wo

Kitto kitto suki da

Datte konna fuu ni 

Jealousy kanjiteru

Kimi wo kimi wo kimi wo

Sonna kimi wo

Hitorijime shiteru 

Dareka ga urayamashii

You, you, you

I'm definitely in love with you

Because I'm jealous

To such an extent

You, you, you

Yes, you

I envy that someone 

Who is monopolizing you

Setsunai koi da to 

Wakatteru

Kareshi no sonzai

Kimi no yoko wo sugiru toki ni

Kyun to shite shimatta

I understand

That this is a painful love

The existence of your boyfriend

Whenever I passed by your side

My heart throbbed

Fui ni me to me ga awanai you ni

Waza to tooku nagamete aruku

Kanawanai koi wo yokenagara

Furikaerou to tsuyoku omotta

So that our eyes wouldn't meet suddenly,

I purposely look far as I walk

While avoiding a love that can't come true,

I strongly felt the urge to turn back

Boku wa boku wa boku wa

Motto motto suki da

Sou sa sekaijuu no 

Dare ni mo makenai

Boku wa boku wa boku wa

Yakusoku suru

Kimi wo houkago ni

Matasetari shinai yo

I, I, I

I love you a whole lot more

That's right, I won't lose

To anyone in this world

I, I, I

I promise

That I won't leave you waiting

After school's over

Kimi no kare ga dare ka tte

Boku wa ichiban ki ni natte

Hanareta basho de zutto mite ita

Kekkyoku dare mo konakutte

Kaerijitaku shinagara

Kimi ga boku wo matte ita

I was the one most interested

In knowing who your boyfriend was

I kept looking from a distant place

In the end, no one came

While you got ready to leave,

You were waiting for me

Kimi wo kimi wo kimi wo

Kitto kitto suki da

Datte konna fuu ni 

Jealousy kanjiteru

Kimi wo kimi wo kimi wo

Sonna kimi wo

Hitorijime shiteru 

Dareka ga urayamashii

You, you, you

I'm definitely in love with you

Because I'm jealous

To such an extent

You, you, you

Yes, you

I envy that someone 

Who is monopolizing you

Suki da suki da suki da

Kimi ga suki da

Boku to boku to boku to

Issho ni kaerou

Love you, love you, love you

I love you

With me, with me, with me

Let's go back together

Kimi wo kimi wo kimi wo

You, you, you